ASIANTUNTIJA-APU TARPEEN

Tarvitsisin tätä projektiani varten apuuni asiantuntijan, jolle ei tuota erityisiä ongelmia tunnistaa, mitä kaikkia instrumentteja eri levytyksillä on mukana kaikkiaan, esim. tietyt puhaltimet, kitarat, jousisoittimet ynnä kosketinsoittimet vaativat vähän enemmän tietämystä ja selvitystä, mitkä kyseessä. Kuten todettua toisaalla sivustolla, itse olen tullut pikku hiljaa kiinnostuneeksi tästä lisäinfosta kappaleisiin liittyen, minulla ei ole alan koulutusta, erityinen innostus vaan saada näitä tärkeitä taustatietoja selville. Operaatio pyörii puhtaasti talkootyönä, joten kaikenlainen apu on erityisen mieluista. 

 

Monia äänitteitä en ole onnistunut niin ikään saamaan haltuuni, mutta mahdollisuuksien mukaan niitä koetan haalia tämän selvitystyön edistämiseksi kaikkiaan. Jos joku osaisi tässäkin auttaa, yhteydenotto siinä tapauksessa joko blogin kautta tai sähköpostiosoitteeseen magomusiikki(a)gmail.com, niin viedään yhdessä tätä eteenpäin, lauluntekijöiden ja muusikkojen ym. äänitteisiin vaikuttaneiden tahojen hyväksi. 

 

Niin ikään monien käännöskappaleiden alkuperäiset levytysversiot eivät ole tiedossani ja noita tietoja otankin mielelläni vastaan, jos joku mahdollisesti on näistä selvillä. 

Kappaleiden musiikkilinkkejä/ osoitteita olen lisännyt mukaan, tuodakseni esille näiden lauluntekijöiden tuotantoja kuten myös helpottaen mahdollisten avustajien työtä kuunteluselvitysten osalta. Eli pyydän ja toivon erityisesti kuulokuvia säestysten osalta, mitä kaikkia instrumentteja kukin kuulee olevan mukana kaikkiaan, omien kykyjensä mukaan…

 

Marko Niemi

31.12.2013, päivitetty 7.2.2014, 20.10.2015

KÄÄNNÖSKAPPALEEN ESITTELY (THE COVER SONG INTRODUCTION): HÄN ENKELI ON

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Jarmo ”Jamppa” Tuominen. Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):https://wp.me/p46kxM-lw5

Ensijulkaisu (first release) (LP albumi (album), 2005) Elämän parhainta aikaa: 40 tunnetuinta sävelmää (Jamppa Tuominen)

Äänitys (engineering: 1989.

Kappaleen tekijätiedot (author info):https://www.discogs.com/Jamppa-Tuominen-El%C3%A4m%C3%A4ni-Parhainta-Aikaa-40-Unohtumatonta-Laulua/release/7020665

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): Elvis Presley Music, Smallberry Songs Scandinavia.

Sävelmä on saatavana julkaistuna nuottina:https://www.sheetmusicnow.com/products/maries-the-name-his-latest-flame-p378703 Composition is available as a published music.

Sävellysvuosi: 1961. Composing year.

Alkuperäiskappaleen osalta infoa (information about the original version):https://en.wikipedia.org/wiki/(Marie%27s_the_Name)_His_Latest_Flame

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.spotify.com/fi/ https://www.youtube.com https://www.deezer.com

Levy-yhtiön toimesta oheisiin palveluihin esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Hän enkeli on ja myönnän sen/ Tiedän, kohdata saa kaikenlaista mutta harvoin kohtaa enkelin…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen kansi (record cover):

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): HORMOONIHOITOA

MEIJU SUVAS/ HORMOONIHOITOA (Poptori SNAPCD 495, 2005, CD-SINGLE)

Sävellys: Kari Litmanen, sanat: Vexi Salmi, sovitus: Petri Kokko

Esittäjät: Merja ”Meiju” Suvas (laulu), yhtyesäestys: Petri Kokko (rumpuohjelmointi, sähköurut, harmonikka, taustalaulu), Harri Rantanen (basso) (ks. esittäjät, lähde: 1), Pasi Juhantalo (akustinen kitara, taustalaulu), Hanna-Riikka Siitonen (taustalaulu), Marko Putkonen (taustalaulu)

Tuotanto & äänitys: Petri Kokko

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Hormoonihoitoa&ID=05c4a55c-770c-493e-b901-b90340ca6288

Lähde (kappaleen esittäjätiedot):1) https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/06/13/taiteilijat-gramex-levytyslistojensa-kanssa-erityisena-apuna/

https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/08/06/lahdemateriaalit-yksityiset-sahkopostikeskustelut-selvitetyt-levytystiedot/

Kuuntele:

Kappaleen alkusanat (a first line of the song lyrics): ”Aikaan sen saa mies ja nainen ja pari soittajaa…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): RAKKAUDEN VALTIAS

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Sebastian (Ahlgren). Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=kes%c3%a4terassi&ID=0906b6b4-510e-4adf-8cca-a78f54315dec

Ensijulkaisu (first release) (CDS (single), 2005) Kesäterassi, Rakkauden valtias (Sebastian)

Tuottaja (producer): Junnu Kylmälä, äänitys (engineering) ja miksaus (mixing): Miikka Törmälä, 2005.

Kappaleen tekijätiedot (author info):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=0906b6b4-510e-4adf-8cca-a78f54315dec&culture=fi

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): Warner/ Chappell Music Finland Oy.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 2005. Composing year.

Muita äänitteitä (more records including the song):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=0906b6b4-510e-4adf-8cca-a78f54315dec&culture=fi

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.youtube.com

Yksityisen käyttäjän (ei oikeudenomistaja) toimesta oheiseen palveluun esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen kansi (record cover):

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): KESÄTERASSI

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Sebastian (Ahlgren). Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=kes%c3%a4terassi&ID=0906b6b4-510e-4adf-8cca-a78f54315dec

Ensijulkaisu (first release) (CDS (single), 2005) Kesäterassi, Rakkauden valtias (Sebastian)

Tuottaja (producer): Junnu Kylmälä, äänitys (engineering) ja miksaus (mixing): Miikka Törmälä, 2005.

Kappaleen tekijätiedot (author info):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=0906b6b4-510e-4adf-8cca-a78f54315dec&culture=fi

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): Warner/ Chappell Music Finland Oy.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 2005. Composing year.

Muita äänitteitä (more records including the song):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=0906b6b4-510e-4adf-8cca-a78f54315dec&culture=fi

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.youtube.com

Yksityisen käyttäjän (ei oikeudenomistaja) toimesta oheiseen palveluun esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Mun kesäilta tuntui sametilta. Usein täällä merta katseltiin/ On kesäterassin tuolit kumollaan aj kylmää pakoon lähdit sinäkin…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen kansi (record cover):

 

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): TUULELTA SIIVET SAAN

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Kaisa Remula. Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):https://www.discogs.com/Kaisa-Remula-Y%C3%B6n-Salaisuus/release/14544512

Ensijulkaisu (first release) (CDS (single), 2005) Yön salaisuus (Kaisa Remula)

Äänitys (engineering) ja miksaus (mixing): Mark2, masterointi (mastering) (Raija Koson äänite): Sammy Roiha/ Sound Ateljee, 2005.

Kappaleen tekijätiedot (author info):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Tuulelta+siivet+saan&culture=fi&ID=f496007b-0db5-4f27-844f-54556c8e8a45

(kappaleen sovitus on myös Jorma Hallbergin tekemä)

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): Warner/ Chappell Music Finland Oy.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 2005. Composing year.

Muita levytysversioita (kaikki (Raija Koso ja Minna Virkki) samalta vuodelta 2005, samoin taustoin tehtyjä) (the other record versions (everyone of them from that same year)):https://www.finna.fi/Search/Results?lookfor=tuulelta+siivet+saan+jorma+hallberg&type=AllFields&filter%5B%5D=%7Eformat%3A%220%2FSound%2F%22&dfApplied=1&limit=20&filter%5B%5D=%7Eformat%3A0%2FMusicalScore%2F

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.youtube.com (Raija Koson versio)

Yksityisen käyttäjän (ei oikeudenomistaja) toimesta oheiseen palveluun esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Kauaksi tiemme vei, vuosiin me nähty ei/ Siivet tuulelta saan ja ennen kuin huomaatkaan…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen (Koson levytys) kansi (record cover):

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): YÖN SALAISUUS

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Kaisa Remula. Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):https://www.discogs.com/Kaisa-Remula-Y%C3%B6n-Salaisuus/release/14544512

Ensijulkaisu (first release) (CDS (single), 2005) Yön salaisuus (Kaisa Remula)

Äänitys (engineering) ja miksaus (mixing): Mark2, masterointi (mastering) (Raija Koson äänite): Sammy Roiha/ Sound Ateljee, 2005.

Kappaleen tekijätiedot (author info):

sovittaja HALLBERG JORMA ANTERO TEOSTO
tekstinkirjoittaja SALMI VEXI TEOSTO
säveltäjä HALLBERG JORMA ANTERO

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): MGB Music Publishing Finland Oy.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 2004. Composing year.

Muita levytysversioita (kaikki (Raija Koso ja Minna Virkki) samalta vuodelta 2005, samoin taustoin tehtyjä) (the other record versions (everyone of them from that same year)):https://www.finna.fi/Search/Results?lookfor=tuulelta+siivet+saan+jorma+hallberg&type=AllFields&filter%5B%5D=%7Eformat%3A%220%2FSound%2F%22&dfApplied=1&limit=20&filter%5B%5D=%7Eformat%3A0%2FMusicalScore%2F

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.youtube.com (Raija Koson versio)

Yksityisen käyttäjän (ei oikeudenomistaja) toimesta oheiseen palveluun esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Yön salaisuus, sen ihanuus tähtivöinä meille yöhön eksyneille loistaa…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen (Koson levytys) kansi (record cover):

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): KIERROS KAIKILLE

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Matti Nykänen. Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?esittaja=nyk%c3%a4nen+matti&ID=c9055de8-be4a-4eb9-a37e-3fa589057d5e

Ensijulkaisu (first release) (CDS (single)/ LP albumi (album), 2006) Kierros kaikille, Sydän villisti lyö (Matti Nykänen)/ Ehkä otin, ehkä en (Matti Nykänen)

Tuottaja (producer): Jussi Niemi, vastaava tuottaja: Ilkka Vainio, äänitys (engineering) ja miksaus (mixing): Jussi Niemi/ Studio Kaktus Oy, 2006.

Kappaleen tekijätiedot (author info):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Kierros+kaikille&culture=fi&ID=468164a7-82dd-43ca-9de5-57863b820635

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): MGB Music Publishing Finland Oy.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 1999. Composing year.

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.spotify.com/fi/ https://www.youtube.com https://www.deezer.com

Levy-yhtiön toimesta oheisiin palveluihin esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Katu luo varjot sakenevat, yön myötä päivät pakenevat/ Kierros kaikille, sen verran juodaan…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2006

Em. äänitteen kansi (record cover):

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): MÄKIKOTKA JA HÄKKILINTU

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Matti Nykänen. Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?esittaja=nyk%c3%a4nen+matti&ID=c9055de8-be4a-4eb9-a37e-3fa589057d5e

Ensijulkaisu (first release) (CDS (single), 2005) Mäkikotka ja häkkilintu (Matti Nykänen)

Tuottaja (producer): Jussi Niemi, vastaava tuottaja: Ilkka Vainio, äänitys (engineering) ja miksaus (mixing): Jussi Niemi/ Studio Kaktus Oy, 2005.

Kappaleen tekijätiedot (author info):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=38fe998f-760c-4637-9d7d-fe6d94423a18&culture=fi

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): Warner/ Chappell Music Finland Oy.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 2005. Composing year.

Muita äänitteitä (more records including the song):http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=kierros%20kaikille&culture=fi&id=468164a7-82dd-43ca-9de5-57863b820635

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.spotify.com/fi/ https://www.youtube.com https://www.deezer.com

Levy-yhtiön toimesta oheisiin palveluihin esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Ennen mäkikotka, nyt vain häkkilintu. Näin joskus elämässä lento katkeaa/ Sukset meni ristiin,
lento ranttaliksi…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen etiketti (record booklet):

ALKUPERÄISKAPPALEEN ESITTELY (THE ORIGINAL SONG INTRODUCTION): VUODET VIERII

Pääesittäjä (main performer (laulu) (vocals)): Pertti ”Pepe” Willberg. Muita taiteilijoita esityksellä (the backing group):https://wp.me/p46kxM-pLH

Ensijulkaisu (first release) (LP albumi (album), 2005) Moments with Kim Brown (V/A)

Tuottaja (producer): Markus Raivio, miksaus (mixing) ja masterointi (mastering): Jorma Hämäläinen/ Studio Pop, 2005.

Kappaleen tekijätiedot (author info):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=4628ed79-58c8-42b7-b276-cf1265e3552b&culture=fi

Kappaleen kustantaja (song`s publisher): Pohjoinen & Etelä Media Company.

Sävelmää ei ole saatavana julkaistuna nuottina. Composition is not available as a published music.

Sävellysvuosi: 2004. Composing year.

Kuuntelumahdollisuus (listening chance):https://www.spotify.com/fi/ https://www.youtube.com https://www.deezer.com

Levy-yhtiön toimesta oheisiin palveluihin esitys laitettu kuunneltavaksi.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Vuodet hauraat haaveineen jäivät kauas nuoruuteen/ Vuodet vierii, joukko muistojen, toive huomisen…”

Ks. kappale myös Vexi Salmen diskografiassa (see the song listed also on his discography blog):https://wp.me/s4KAUp-2005

Em. äänitteen kansi (record cover):