KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): SEN EKI TEKI VAAN (ACHY BREAKY HEART)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi: Achy breaky heart/ Billy Ray Cyrus, vuodelta 1992, lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Achy_Breaky_Heart

Sävellys ja sanat: Donald Von Tress

Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit Jukka Itkosen tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Sen+eki+teki+vaan):

(Sovitus: Veikko Samuli)

Esittäjät: Kari Tapio (Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:http://wp.me/p46kxM-dxK

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, syyskuu 1992

Esitys äänitteiltä (ensimmäiset julkaisut jolle sisältyy): Ei toivetta sen kummempaa/ Sen Eki teki vaan (Kari Tapio) (AXR AXRS- 166, 1992, 7”); Sinitaikaa (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1044, 1993, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.su/2404407/kari-tapio-achy-breaky-heart-sen-eki-teki-vaan.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinitaikaa/id894518457

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Kyllä kai sä näät miten kääntyy päät, kun mä kaupungilla kävelen/ Kuulla mä saan, sen Eki teki vaan. Tunnettehan te nyt sen…” (translated to English: ”Sure you see how the heads turn around as I walk in the city/ I can hear, Eki just did it. You know him sure…” )

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of chorus): “You can tell the world you never was my girl,
you can burn my clothes when I’m gone/ But don’t tell my heart, my achy breaky heart.
I just don’t think he’d understand…”

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song):

Em. äänitteiden kannet:

260px-Sinitaikaa R-7764673-1448298838-6664.jpeg

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

IRINA MILAN, DISKOGRAFIA, MUUSIKKO JA LAULUNTEKIJÄ, 1967-1975

Rooli taustalaulu ellei toisin mainita. Laulut, joiden osalta tekijätiedot mainittu, ovat Milanin myös itse sanoittamia. Lähde: Gramex, Irina Milan ja Teosto

Lisäinfoa linkeistä ja merkinnöistä ym. listan alapuolella.

1967

 

IRINA MILAN/ VAIKKA PALJAIN JALOIN/ MISSÄ OLIT SILLOIN (His Master’s Voice 45-TJ370, 7”)

(laulu)

 

IRINA MILAN/ TULE JOSKUS KATSOMAAN/ OHIMENNEN (His Master’s Voice 45-TJ372, 7”)

(laulu)

 

ERI ESITTÄJIÄ/ TUHKIMO (Disneyland Series LLP 103, LP)

(laulu)

 

Taikalaulu

 

1968

 

IRINA MILAN/ POIS KUIHTUU RUUSU KAUNEIN/ SANO MITÄ VAIN (Columbia MY 142, 7”)

(laulu)

 

Pois kuihtuu ruusu kaunein

Sano mitä vain

 

IRINA MILAN/ KUN OLIN KUUSIVUOTIAS VAIN/ NIIN MULLE AINA KÄY (Columbia MY 148, 7”)

(laulu)

 

1969

 

DANNY (Scandia HSLP 113, 7”)

https://wp.me/p46kxM-ltK

IRINA MILAN/ ÄITI PIEN/ HEI PIKKUINEN (Columbia MY 172, 7”)

(laulu)

 

1970

 

IRINA MILAN (Columbia 5E054-34858, LP)

(laulu)

 

Vaikka paljain jaloin (ks.1967)

Missä olit silloin (ks.1967)

Tule joskus katsomaan (ks.1967)

Ohimennen (ks.1967)

Muistot menneisyyden

Kauas pois

Kun olin kuusivuotias vain (ks. 1968)

Niin mulle aina käy (ks. 1968)

Hei pikkuinen (ks. 1969)

Sano mitä vain (ks. 1968)

Pois kuihtuu ruusu kaunein (ks. 1968)

Äiti pien (ks. 1969)

 

IRINA MILAN/ AISTITKO KUULETKO?/ TURHAAN ENÄÄ NORKOILET (Love Records LRS 1059, 7”)

(laulu)

 

1971

 

KIRKA/ SAAT KAIKEN (Scandia HSLP 129, LP)

Click to access Kirka_Diskografia.pdf

MUSKA/ KIRJOITA POSTIKORTTIIN/ HEI ON MEILLÄ BAILUT (Scandia KS 846, 7”)

https://wp.me/p46kxM-kfn https://wp.me/p46kxM-kKA

1972

 

KRISTIAN (RCA LSP 10388, LP)

https://www.discogs.com/Kristian-Kristian-Indian-Girl/release/3230035 (levytysluettelonsa mukaan kappaleilla A1, A2, A5, B1-B5)

1973

 

KATRI HELENA/ NUORUUS ON SEIKKAILU (Scandia KS 896, 7”)

https://wp.me/p46kxM-lE5 (Raidat: A)

MAARIT/ IRINA MILAN/ LIFE IS A JIGSAW/ SONG FOR A DOVE (Love Records LRS 2016, 7”)

(laulu)

 

IRINA MILAN/ TIEDONETSIJÄ/ PATSAAT HERÄTKÄÄ (Love Records LRS 2015, 7”)

(laulu)

 

1974

 

KATRI HELENA/ KUN KOHDATTIIN (Scandia SLP 597, LP)

https://wp.me/p46kxM-kIx (Raidat: B5)

KIRKA/ ANNA PAISTAA (Delta DES 3, 7”)

Click to access Kirka_Diskografia.pdf

PAULA KOIVUNIEMI/ SÄ ET SUURENNELLA SAA/ LAULUN SAIN MATKALLEIN (Blue Master BLU 810, 7”)

 

IRINA MILAN/ MILANKOLIA (Blue Master Special SPEL 313, LP)

(laulu)

 

En saa laulaa (Keep the customer satisfied)

(Paul Simon/ Nono Söderberg)

Maan vanki Maan vanki (Space captain)

(M. Moore/ Kaj Westerlund)

Kuinka tietää voin Kuinka tietää voin (How can I be sure)

(F. Cavalieri/ Nono Söderberg)

Ja silti jään

Vain sinulle laulun tein

Pois jäi työhön soitot

Talo ei ole koti

Meri, missä on rakkaani

Kuoleman kultainen portti

Patsaat herätkää

Ei huomiseen

 

1975

 

ANKI/ EN ANNA HEILLE ANTEEKSI (Top Voice TOPLP 527, LP)

https://www.discogs.com/Anki-En-Anna-Heille-Anteeksi/release/2421364 (Raidat: A3, A4, A7)

MARKKU ARO/ KATSO LUONTOA & HUOMAA (Finnlevy SFLP 9572, LP)

https://wp.me/p46kxM-hBh

EIJA SINIKKA/ SIITÄ VAAN (Blue Master Special SPEL 319, LP)

Raidat: A2-A6, B1-B4

FREDI/ RAKKAUSLAULUJA (Finnlevy SFLP 9569, LP)

https://wp.me/p46kxM-i5U + A2

ERI ESITTÄJIÄ/ JOULUN AIKAAN (Finlandia NEA-LP 28, LP)

(+ laulu)

 

Lumi on jo peittänyt

Matka tonttulaan es. Irina & Timppa

https://wp.me/p46kxM-huF + A7, B7

CAY KARLSSON/ O`CAY (Top Voice TOP-LP 528, LP)

https://www.discogs.com/Cay-Karlsson-OCay/release/2048814 (Raidat: A5, B1, B5)

PAULA KOIVUNIEMI/ LEIKKI RIITTÄÄ (Blue Master Special SPEL 315, LP)

Raidat: A1-A5, B1-B4, B6

IRINA MILAN/ MIESPARKA/ PELTONIEMEN HINTRIIKAN SURUMARSSI (Blue Master Special SPS 4, 7”)

(laulu)

 

IRINA MILAN/ MILODIA (Blue Master Special SPEL 321, LP)

(laulu)

 

(Sovitukset: Kaj Westerlund)

 

Saanhan koskettaa (Je t`ai dans la peau)

(Gilbert Becaud & J. Pills)

Nainen odottaa saa (La belle histoire d’amour)

(Cedric Dumont & Edith Piaf)

Yleinen mielipide (Opinion publique)

(Henry Content & Marguerite Monnot)

Join kaiken pois

(Cedric Dumont & M. Vaucaire/ Eino Leino & Irina Milan)

Jo kuunnelkaa (Les tampours)

(Francis Lai & Edith Piaf/ Irina Milan & Anki Lindquist)

Miesparka

Itselleni

Pienen pieni linnunrata

Dinah

On kuun vuorilla hiljaisuus

Kultatukka

Nyt huomaan sen

 

ANNARIITTA MINKKINEN/ IHMISTEN ENEMMISTÖ (Love Records LRLP 139, LP)

https://www.discogs.com/Annariitta-Minkkinen-Ihmisten-Enemmist%C3%B6/release/2200369 (Raidat: A1, A7)

Ennestään toisaalla julkaistuihin kokoonpanotietoihin linkkejä äänitteiden nimien jälkeen. The links to the already published accompaniment info after the titles)

Kappaleiden tekijätietoja, koko levysisältöjä ja muita äänitteitä (the songs` author information, the whole song lists and the other records):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/index.php http://www.fono.fi https://www.finna.fi/  https://viola.linneanet.fi https://www.discogs.com

Esitykset kuunneltavissa (the performances to listen there) pääosin (mainly) Spotifyssa https://open.spotify.com/browse, http://www.suomalaisenmusiikinhistoria.fi/ ja Deezer:issa http://www.deezer.com

Tällä sivulla tehtyjen suorien julkistusten lähde (a source of this page`s straight published info):http://wp.me/p46kxM-arA