TRANSLATED ARTICLES AS THE EXAMPLES FOR THE FOREIGNER READERS OF THE BLOG

For all the readers whose mother tongue is not Finnish, here is the clearing translation iformation about the main contents of my blog.

Here are the good dictionaries and translators also where the Finnish words` translated equivalents are to find out:http://www.sanakirja.org/  https://translate.google.com/?hl=fi.

More about the blog here too:https://finnishsongwriters.wordpress.com/about/ .

DANNY/ KUUSAMO (Delta DES- 15, 1975, 7”)

Kuusamo (Africa) (Sävellys (composed by): Pasquale Losito & Salvatore Cutugno, suom. sanat (Finnish lyrics): Juha Vainio, sovitus (arranged by): Veikko Samuli, mukailee alkuperäissovitusta (adapts the original arrangement))

Esittäjät (Performers): Danny (Ilkka Lipsanen) (real name) (laulu, puhe) (vocals, speaking), Veikko Samuli (kosketinsoittimet?) (keyboards), Matti Tyni (basso) (bass), Hannu ”Roope” Koistinen (rummut) (drums), ? (akustinen kitara/ sähkökitara?) (acoustic guitar/ electric guitar), ? (huilu) (flute), Pertti ”Kalle” Fält (taustalaulu) (backing vocals), Marjo-Riitta Kervinen (taustalaulu), Aimo Jaara (taustalaulu), Anne-Marie ”Ami” Aspelund (taustalaulu)

Lähde: Veikko Samuli, Matti Tyni, Roope Koistinen, Kalle Fält, Marjo-Riitta Kervinen, Ami Aspelund (their record catalogues, the lists of my collaborators and sources): https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/06/23/taman-projektin-mahdollistaneet-yhteistyokumppanit-ja-kaytetyt-lahteet/

Alkuperäinen, ulkolainen levytysversio (original, foreigner record version): Africa/ Albatros

Kuuntele Spotifyssa (listen on Spotify):https://open.spotify.com/track/0rEsJt5plAeZyExXhRfA0u

Kappale alkuperäisversionsa kanssa Youtube-soittolistalla (a song with its original version on Youtube playlist):https://www.youtube.com/playlist?list=PLWax-BjA6qw94NAJ6GXz4WFDhENz2CydW

Muut levytykset:

(the other recorded versions):

V/A// LISTOILLA 5. (Manhattan MAN 3027, 1976, LP)

(Sovitus: Pyhimykset, mukailee alkuperäissovitusta)

Esittäjät: Rolf Bergström & Pyhimykset (yhtye) (group): Rolf Bergström (laulu, puhe, akustinen kitara, lyömäsoittimet (percussion)), Randy Korlin (kosketinsoitin (keyboard), laulu, taustalaulu), Tomi Hauru (basso, laulu, taustalaulu), Raimo Kulmala (rummut, taustalaulu)

Lähde (source): yhtyeen Rokkibaby- LP

Kuuntele Spotifyssa (many of the recordings there are also autogenerated to Youtube too, although those videos are to watch only in Finland, but something to find there with the search too, I`m gonna add the alternative listening places in the continuation to the articles, to here too:http://www.musicme.com ):https://open.spotify.com/track/5J7ZM9Zm3qXjQy1rrMQy0U

MATTI ESKO/ SÄÄSTÄ SUUKKOSI VAIN (Blue Master SPEL 324, 1976, LP)

(Sovitus: Kaj Westerlund, mukailee alkuperäissovitusta)

Esittäjät: Matti Esko (laulu, puhe), Kaj Westerlund (kosketinsoitin) (oletus) (supposition), Roope Koistinen (lyömäsoittimet), Nono Söderberg (sähkökitara) (mukailee laulua), ? (basso), Irina Milan (taustalaulu), Pirjo Bergström (taustalaulu)

Äänitys (engineering): Harri Sutinen/ MTV-studiot

Lähde: Roope Koistinen, Nono Söderberg, Irina Milan, Pirjo Bergström

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/4Wq44vsAItKmk8J4NHRHtE

V/A// JOKAMIEHEN TOIVEKONSERTTI 2. (Discovox DCLP 109, 1976, LP)

(Sovitus: Seppo Rannikko, mukailee alkuperäissovitusta)

Esittäjät: Tapio Heinonen (laulu, puhe), Jarmo Jylhä (sähkökitara), Ilkka Willman (basso), Pentti Nevalainen (viulu) (violin), Seppo Rannikko (tenorisaksofoni) (tenorsaxophone), Maija Hapuoja (taustalaulu), Kai Lind (taustalaulu)

Lähde: artistin Minun tieni- boxijulkaisu (artist`s box release), Maija Hapuoja, Kai Lind

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/3AtpBInZUZU1eschqF0pYF

KIRKA/ SURUN PYYHIT SILMISTÄNI (Flamingo FGL 4035, FGCD 12, 1988, LP/ CD, Camden 74321618512, 1998, CD)

Surun pyyhit silmistäni (Sävellys: Kassu Halonen & Kristian Jernström, sanat: Veikko ”Vexi” Salmi, sovitus: Kassu Halonen)

Esittäjät: Kirka (Kirill Babitzin) (laulu), Kalervo ”Kassu” Halonen (syntetisaattori (synthesizer), sähköurut (organ), taustalaulu), Juha Björninen (sähkökitara, akustinen kitara), Jari Laasanen (ohjelmointi) (programming), Kim Lönnholm (taustalaulu), Kristian ”Kisu” Jernström (taustalaulu)

Tuottajat (producers): Kassu Halonen, Kisu Jernström & Vexi Salmi, äänitys ja miksaus (engineering and mixing): Jari Laasanen/ MTV-studiot

Lähde: äänite (record), Kassu Halonen

Syksyn Sävel- laulukilpailun ylivoimainen voittajakappale. Autumn melody song contest`s http://fi.wikipedia.org/wiki/Syksyn_s%C3%A4vel (in this case the invincible) winner song. There are also Kevään Sävel (Spring`s Melody), Intervision`s and Eurovision`s song contest`s Finland`s trials mentioned in the connection of the song which took part in them.

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/5uheTR30TlwwbfMvb5gS9d

Youtube:

Kirka on levyttänyt kappaleen myös englanniksi nimellä Sadness in your eyes Kristian Jernströmin sanoin, vuonna 1990 jonka sovitus poikkeaa hieman alkuperäisestä. Kirka`s English version of the song, lyrics by Kristian Jernström, arrangement is a little different.

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/4RwNsJUOPuqZfuoKIAPLFf

Youtube:

 

Mainokset

Yksi kommentti artikkeliin ”TRANSLATED ARTICLES AS THE EXAMPLES FOR THE FOREIGNER READERS OF THE BLOG

  1. Paluuviite: REIJO TAIPALE DISKOGRAFIA: ÄÄNITTEELLÄ JULKAISTUT TALTIOINNIT: VIIMEINEN ILTA (1971) | Suomi songwriters & musicians Finland

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s