KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): KESÄLLÄ KAUAN SITTEN (O`ET LA RENCONTRE)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: O` et la rencontre/ Pierre Bachelet, vuodelta 1975, lisäinfoa:https://fr.wikipedia.org/wiki/Didier_Barbelivien http://www.discogs.com/Didier-Barbelivien-Elle/release/1758652
Sävellys ja sanat: Pierre Bachelet
Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit Raul Reimanin tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Kes%E4ll%E4+kauan+sitten):

(Sovitus: Antti Hyvärinen)
Esittäjät: Anneli Pasanen (laulu), yhtye, Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-e7M
Esitys äänitteiltä (ensimmäiset julkaisut jolle sisältyy): Ei ole kaunis maailmain/ Kesällä kauan sitten (Anneli Pasanen) (CBS CBSA 1540, 1981, 7”); Parhaat (Anneli Pasanen) (CBS 22259, 1986, LP).

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/anneli-pasanen-kesll-kauan-sitten

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Kuin aamutuuli saapui hän, tullessaan toi elämän/ Hän mulle vain kesän kuului. Sen jälkeen ei ja sydän haavoittui …” (translated to English: ”Like a morning wind he arrived, as he came, he brought the life/ He belonged to me only for one summer. After that not and the heart was wounded…”

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song): https://www.youtube.com/watch?v=UGP8nVHgXno

Em. äänitteen kansi ja etiketti:

132832 R-7408172-1440874380-5318.jpeg

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

Mainokset

KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): RYTMIIN KUUMAAN (SEXY MUSIC)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Sexy Music/ The Nolans, vuodelta 1980 + lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Sexy_Music
Sävellys ja sanat: Benjamin Findon, Mike Myers & Robert Puzey
Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit Jorma Toiviaisen tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Rytmiin+kuumaan):

(Sovitus: Kari Litmanen)
Esittäjät: Satu (Pentikäinen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:http://www.discogs.com/Satu-Pentik%C3%A4inen-Ota-Tai-J%C3%A4t%C3%A4/release/1353392
Tuottajat: Seppo Matintalo & Kari Litmanen, äänitys: Juha Laakso/ Takomo
Esitys äänitteiltä (ensimmäiset julkaisut jolle sisältyy): Syyskuun kukka/ Rytmiin kuumaan (Satu) (Bluebird BBS 117, 7”, 1983, 7”); Ota tai jätä (Satu) (Bluebird LBLP 4502, 1984, LP)
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/3uuLirk0GcbYfXlXx7vTDQ
Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Satu/albums/Ota-Tai-J%C3%A4t%C3%A4-0886445521931.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Mua yrittää piirittää tuo discohai, vaikk` mielessä on se viime lauantai/ Rytmiin kuumaan, sykkivään, tanssin huumaan niin kiihkeään …” (translated to English: ”That disco shark tries to circle me, even the last Saturday is on the mind/ To the hot rhythm, beating, to so eager ecstasy of dance …”

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of first verse and chorus): “Well I head on out
at the local disco hall where the kids get down to the funky disco wall/ Sexy music on the wall, sexy music I was getting it all…”

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song):

Em. äänitteiden kannet:

101727 R-1353392-1212154211.jpeg

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): VAMPYYRI MÄ OON

Kappaleen sävellys ja sovitus: Peter Sorvari ( = Pertti Haverinen), sanat: Aappo I. Piippo.
Esittäjät: Eveliina Kurki (laulu), yhtye, Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-e7M
Äänitys ja miksaus: MTV-studiot
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Eveliina Kurki (Eveliina Kurki) (MTV-Musiikki MTVCD 092, CD)
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Vampyyri+m%E4+oon http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Vampyyri+m%C3%A4+oon&ID=0e4fbc01-fef3-4d0c-8839-bedbe33e60ba

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/3pexopwr3w8Ekxq41jA0jh

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Eveliina-Kurki/albums/Eveliina-Kurki-0886445126952.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Mun katseeni saa veres` jähmettymään, se hehkuu yössä odotuksen tulta/ Vampyyri mä oon ja uskon nautintoon. Sut täysin tyhjiin imaisen…”

Em. äänitteen kansi:

R-2163833-1267450735.jpeg
Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): SUUTARIN TYTTÄREN PIHALLA

Kappaleen sävellys ja sovitus: Kari Aava ( = Toivo Kärki), sanat: Reino Helismaa .
Esittäjät: Reino Helismaa (laulu), Olavi Huuskan kvartetti, Ks. muut esittäjät:http://wp.me/p46kxM-dq6
Äänitys: 11.11.1948
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Helmiä etelästä (Eini Kotiranta & Maire Tammenlaakso)/ Suutarin tyttären pihalla (Reino Helismaa) (Rytmi SR 7015, 1948, 78 rpm).
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Suutarin+tytt%E4ren+pihalla
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/2sbyKPzYZN9V0VnzRxwF5a
Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Toivo-Karki/albums/%28Mm%29-Mestarin-Kyn%C3%A4st%C3%A4-0825646919185.html

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

(Sovitus: Toivo Kärki)
Esittäjät: Reino Helismaa (laulu), Ramblers- orkesteri, joht. Klaus Salmi
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Konserttipolkka (Viljo Vesterinen & Lasse Pihlajamaa)/ Konsulin tyttären pihalla (Reino Helismaa) (Decca SD 5091, 1949, 78 rpm)
Levytetty nimellä Konsulin tyttären pihalla. Tekstiä muokattu alkuperäissanoittajan toimesta.
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/7Cum5eu4qdvOQ0g3IFibsA

(Sovitus: Toivo Kärki)
Esittäjät: Esa (Pakarinen) & Matti (Louhivuori) (laulu), Pirteät Pelimannit (yhtye, joht. Toivo Kärki)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Uutta ja vanhaa 1.-2. (Esa & Matti) (Rytmi R 6189, 1953, 78 rpm)
Tekstiä muokattu alkuperäissanoittajan toimesta. Esitys sisältyy sikermään.
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/5nUHkHGuYB5gZXMzIGFYRw

(Sovitus: Toivo Kärki)
Esittäjät: Matti (Louhivuori) & Repe ( = Reino Helismaa) (laulu), Pirteät Pelimannit (yhtye, joht. Toivo Kärki)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Uutta ja vanhaa 21.-22. (Matti & Repe) (Rytmi R 6301, 1956, LP)
Tekstiä muokattu alkuperäissanoittajan toimesta. Esitys sisältyy sikermään.
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/0xcB4fzPXRQUryqxhn0gWY

(Sovitus: Seppo Paakkunainen)
Esittäjät: M.A. Numminen (laulu), Viisi Vierasta Miestä (yhtye, joht. Mamba Koskinen)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Liljankukka/ Suutarin tyttären pihalla (M.A. Numminen) (CBS 3651, 1968, 7”)
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/643UmhkbSqG5x0c3Nu7cVf

Esittäjät: Veikko Lavi (laulu), Pertti Husu (harmonikka)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Hymyä huuleen: tunnetta sydämeen 3. (Veikko Lavi) (Sound Cat MIC-206, 1988, MC)
Tekstiä muokattu Veikko Lavin toimesta.

(Sovitus: Jarmo Moilasen studio-orkesteri)
Esittäjät: Kirsti Helin (laulu), Jarmo Moilasen studio-orkesteri (yhtye)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Elon aallot (Kirsti Helin) (Omakustanne KHMC 01, 1998, MC)

(Sovitus: Antero Jakoila)
Esittäjät: Hannele Wida (laulu), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Clin d’oeil du Nord (Hannele Wida) (AXR AXRCD 1230, 2001, CD)
Levytetty nimellä La fille du savetier A.C. du Terrailin ranskankielisin sanoin.

INSTRUMENTAALIT:
(Sovitus: Esko Könönen)
Esittäjät: Esko Könönen (harmonikka), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Lapikasta lattiaan (Esko Könönen) (Philips 427523, 1960, 12”)
Esitys sisältyy sikermään.
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/4vcHfi5XShJ7h82cZmqBY5

Esittäjät: The Esquires (yhtye)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Me tulemme taas letkaa/ Letkaa suutaren tyttären pihalla (Esquires) (Decca 45-SD5605, 1963, 7”)
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/19TusT3s1azmnXjaDC1hDD

(Sovitus: Olli Heikkilä)
Esittäjät: Orkesteri, joht. Olli Heikkilä
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sisu a go go (Orkesteri, joht. Olli Heikkilä) (Scandia SLP 611, 1974, LP, HSLP 219, 1977, LP)

Esitys sisältyy sikermään.
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/6geX3RpewfIg7sKn1VWIZ8

(Sovitus: Toivo Pyörre)
Esittäjät: Sointu-seitsikko (puhallinorkesteri, joht. Juhani Listo)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Helga-neidille (Sointu-seitsikko) (Meloduct SLP 2, 1985, LP)

Esittäjät: The Spectre (yhtye)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Flaming Star (The Spectre) (Twangsville TWGS 1466, 2003, CD)
Levytetty nimellä Shoemaker`s Daughter.

Esittäjät: Retuperän WBK (puhallinorkesteri, joht. Kari-Pekka Rasite)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): RBWK Valioita Sarja 10. (Retuperän WBK) (RWBK Classics RWBKCD 5, 2003, CD)

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/1U5m8riVWAOwq7Ikghwbfm

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu. Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu/ Kaunis pihlajapuu, taivaalla täysikuu…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): SOIDESSA TANGON JA LOISTEESSA KUUN

Kappaleen sävellys ja sovitus: Toivo Kärki, sanat: Hele Neva ( = Helena Eeva) .
Esittäjät: Henry Theel (laulu), Laulutrio & Decca- orkesteri, joht. Toivo Kärki, Ks. muut esittäjät:http://wp.me/p46kxM-dq6
Äänitys: 2.1.1948
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Marinella/ Soidessa tangon ja loisteessa kuun (Henry Theel) (Decca SD 5000, 1948, 78 rpm).
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Soidessa+tangon+ja+loisteessa+kuun http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Soidessa+tangon+ja+loisteessa+kuun&ID=01a9cde5-c311-405e-a455-aba61aab3fd4
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/2DSGbUATrkEpTPgAIvi8QC
Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Henry-Theel/albums/Toivo-K%C3%A4rki—Ensilevytyksi%C3%A4-100-V-Juhlakokoelma-4-0825646302437.html

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

(Sovitus: Toivo Kärki)
Esittäjät: Markus Allan ( = Allan Isberg) (laulu), orkesteri
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Elämän valtateillä/ Soidessa tangon ja loisteessa kuun (Markus Allan) (Fontana 271592 TF, 1964, 7”)
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/15yIxN6hHagqAHZBZGMTTv

(Sovitus: Pauli Granfelt)
Esittäjät: Henry Theel (laulu), Pauli Granfeltin orkesteri
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Tänään (Henry Theel) (Rytmi RILP 7061, 1969, LP)
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/7FjCHuwr9bIfI7l9xYR7Gj

(Sovitus: Eino Vatanen)
Esittäjät: Jorma Käkelä (laulu), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Pari piisiä päivässä (Jorma Käkelä) (Swe-Finn JKLP 102, 1981, LP)

(Sovitus: Eino Vatanen)
Esittäjät: Kalevi Korpi (laulu), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Tangoystävälle (Kalevi Korpi) (JP- Musiikki JPLP 7006, 1982, LP)
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/57Fths1pkFJwvKxoQMl9pn

INSTRUMENTAALIT:

Esittäjät: Kalle Palonen (harmonikka), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Rakasta, kärsi ja unhoita (Kalevi Korpi) (Omakustanne KPRC 1008, 1984, MC)

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Kun soi tango hiljainen, sun noudan oi tyttönen/ Soidessa tangon ja loisteessa kuun, miksi et laula kuin ennen kuulin…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): SE OLI NIIN KIRKAS KUU

Kappaleen sävellys ja sovitus: Toivo Kärki, sanat: Hele Neva ( = Helena Eeva) .
Esittäjät: Henry Theel (laulu), Decca- orkesteri, joht. Toivo Kärki
Äänitys: 2.1.1948
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Laulajan jenkka/ Se oli niin kirkas kuu (Henry Theel) (Decca SD 5002, 1948, 78 rpm).
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Se+oli+niin+kirkas+kuu http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Se+oli+niin+kirkas+kuu&ID=047434f6-fc93-462f-8f8e-a7c6126ba109
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/2eP5QQ6o8iydPG0rzRFckp
Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Henry-Theel/albums/Toivo-K%C3%A4rki—Ensilevytyksi%C3%A4-100-V-Juhlakokoelma-4-0825646302437.html

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

Esittäjät: Vili Ronkainen (laulu), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Lauluni aiheet (Vili Ronkainen) (Omakustanne VRCD 191, 1988, CD)

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Sua talkootansseista saattelin, kuu loisteli taivahalla/ Se oli niin kirkas kuu. Oli kirkkain se kaikista kuista…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): RAKKAIN LAULUNI

Kappaleen sävellys ja sovitus: Toivo Kärki, sanat: Hele Neva ( = Helena Eeva).
Esittäjät: Henry Theel (laulu), Toivo Kärjen orkesteri
Äänitys: 5.11.1948
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Rakkain lauluni/ Ei onni ole lahja (Henry Theel) (Triola T 8002, 1948, 78 rpm).
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Rakkain+lauluni http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Rakkain+lauluni&ID=8fdf8bb5-5e81-4088-8d5c-c51154026e2f
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/3mWnrQtYldMVy5R1drmYKy
Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Henry-Theel/albums/Toivo-K%C3%A4rki—Ensilevytyksi%C3%A4-100-V-Juhlakokoelma-5-0825646302413.html

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

(Sovitus: Kalevi Nyqvist)
Esittäjät: Lasse Kuusela & Matti Louhivuori (laulu), Kalevi Nyqvistin yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Kulkureita ja merimiehiä (Lasse Kuusela & Matti Louhivuori) (Rytmi RN 4217, 1960, 12”)
Esitys sisältyy sikermään.
Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/4zLP1JCHc2wHoY8TqkIfUx

Esittäjät: Kaisa ja Kumppanit (yhtye)
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): 10 vuotta (Kaisa ja Kumppanit) (Minimusic MILP 90, 1981, LP)

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “ Tää laulu jota hyräilen, en tiedä tunnetko sä sen/ On mullekin onneni auennut, vain kerran mun kevääni koitti…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/