SEKALAISIA KOTIMAISIA KAPPALEITA MYÖHEMPINÄ SOVITUKSINA (THE VARIOUS FINNISH SONGS WITH THE LATER ARRANGEMENTS)

AIKANI KIERTELIN

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Kari Tapio, vuodelta 1984

Kappaleen sävellys: Jukka Koivisto, sanat: Chrisse Johansson, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Juhamatti ( = Jussi Mäkelä) (laulu), Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-ema

Tuottaja: Juhamatti Mäkelä, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ Studio Pop

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Linnan taivaallein teit (Juhamatti) (Kevyt Kanava Oy & Tuotanto J. Mäkelä Oy JUMCD 006, 2006, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Aikani+kiertelin https://www.discogs.com/Juhamatti-Linnan-Taivaallein-Teit/release/6902495

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “En kadu aikaa jonka maailmalla vietin, oppia paljonkin sain/ Aikani kiertelin, maita ja meriä matkasin…”

EHKÄ VIELÄ LÖYTÄISIN JOULUN

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Reima Helminen, vuodelta 1989

Kappaleen sävellys: Taisto Wesslin, sanat: Pia Perkiö, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Matti & Teppo (Ruohonen) (lauluduo)

Tuottaja: Matti Ruohonen, äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen/ Studio Pop

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Joulun aika (Matti & Teppo) (MTR- Music MTRCD 132, 2004, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Ehk%E4+viel%E4+l%F6yt%E4isin+joulun http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=6291a1bb-e01f-482e-917a-1f694d34c2bc&culture=fi

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Kynttilän valo ja hiljaisuus tien avaavat johonkin uuteen. Ja on kuin toivon mahdollisuus toisi rauhaa rauhattomuuteen …”

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/matti-teppo-ehk-viel-lytisin-joulun

HYVÄÄ JOULUA YSTÄVÄ SINULLE

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Reima Helminen, vuodelta 1989

Kappaleen sävellys: Taisto Wesslin, sanat: Aappo I. Piippo, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Matti & Teppo (Ruohonen) (lauluduo)

Tuottaja: Matti Ruohonen, äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen/ Studio Pop

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Joulun aika (Matti & Teppo) (MTR- Music MTRCD 132, 2004, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Hyv%E4%E4+joulua+yst%E4v%E4+sinulle http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=691a907a-c7c5-4534-83a1-725679140f75&culture=fi

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Hyvää joulua ystävä sinulle. Niin paljon sä merkitset minulle/ Ei ystävyys kuolla voi milloinkaan…”

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/matti-teppo-hyv-joulua-ystv-sinulle

 

JOULUN SUURI SALAISUUS

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Aboa-kvartetti, vuodelta 1992

Kappaleen sävellys: Petri Laaksonen, sanat: Anna-Mari Kaskinen, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Matti & Teppo (Ruohonen) (lauluduo)

Tuottaja: Matti Ruohonen, äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen/ Studio Pop

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Joulun aika (Matti & Teppo) (MTR- Music MTRCD 132, 2004, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Joulun+suuri+salaisuus http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=228f74a8-0e9a-462a-a044-7bd25ad17bbb&culture=fi

Kappaleen alkusanat (a first line of the song lyrics): “Joulun suuri salaisuus ei sammu millloinkaan. Silloin maata ikuisuus leikkaa valollaan…”

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/matti-teppo-joulun-suuri-salaisuus

KULKURIN VALSSI

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Juho Koskelo, vuodelta 1920
Kappaleen sävellys: Trad., sanat: J. Alfred Tanner, sovitus: Toivo Kärki.
Esittäjät: Eero Väre (laulu), Decca-orkesteri, joht. Toivo Kärki
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Kulkurin valssi (Eero Väre)/ Harmaat silmät (Henry Theel) (Electro 3114, Decca SD 3114, 1946, 78 rpm)
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Kulkurin+valssi

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Linnoissa Kreivien häät vietetään on morsiammella kruunattu pää/ Siks mieluummin maantiellä tanssin, kun metsien humina se soi…”

Alkuperäiskappaleen osalta infoa (information about the original version):https://fi.wikipedia.org/wiki/Kulkurin_valssi_%28s%C3%A4velm%C3%A4%29

Redmp3:ssa:http://redmp3.su/5935724/matti-esko-kun-maass-on-hanki.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/parhaat-joulun-savelet/id894503378

Mauno Kuusiston aiempi taltiointi kappaleesta:

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ” Kun maas’ on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon/ Käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on… ”

MERTEN MIES

Kappaleen sävellys: Raimo Kero, sanat: Hannele Miilumäki & Kari Tapio, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Kari Tapio (Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:http://wp.me/p46kxM-dxK

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys ja miksaus: Timo Toikka/ Voiceman-studio

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Laulaja (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1068, 1994, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Merten+mies

Alkuperäinen levytysversio: Rexi, Kari Tapion versiossa tekstiä muokattu, hänen sanoitusosuutensa.

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2404046/kari-tapio-merten-mies.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/laulaja/id894654033

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Kun aalto hiljaa vyöryy satamaan, se lyö laivan kylkeen viime voimillaan/ Merten mies, kerro murheesi. Minä laivan kylki oon ja olkapää…”

RANNALLA TUULEE

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Erja Uitto, vuodelta 1991.

Kappaleen sävellys: Eero Hulkko, sanat: Jukka Saarinen, sovitus: Pertti Haverinen.

Esittäjät: Tiina Räsänen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:http://www.discogs.com/Tiina-R%C3%A4s%C3%A4nen-Tiina-R%C3%A4s%C3%A4nen/release/3027919

Levyllä ilmoitetuista basisteista Jari Heino soittaa kappaleella oman levytysluettelonsa mukaan.

Äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen & Jari Laasanen/ MTV-studiot

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Tiina Räsänen (Tiina Räsänen) (MTV-Musiikki MTVCD 077, 1995, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Rannalla+tuulee

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/12zcMAl0KMyzp02f0hLStd

Redmp3:ssa:http://rippletunes.com/album/Tiina-R-s-nen/Tiina-R-s-nen/896618114/t0

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/tiina-rasanen/id896618114

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Kukkimaan jo kesä puhkeaa. Huulillaan yö koskettaa niin hiljaa/ Tuulee, meri kantaa aaltojaan. Huuhtokoon se huolet kuohuissaan…”

 

SOI VIENOSTI MURHEENI SOITTO (I WONDER)

Kappaleen sävellys: Oskar Merikanto, sanat: Edu Kettunen, sovitus: Juha Björninen.

Esittäjät: Björninen Band (yhtye), Ks. esittäjätiedot paremmin:https://www.discogs.com/Bj%C3%B6rninen-Band-Space-Traveller-Lost/release/2788136

Tuottaja: Paul ”Tubs” Williams, äänitys: Jari Laasanen/ RM- Studiot, monistus: Riihimäen Äänitetuotanto/J. Salmela

Esitys äänitteiltä: Dance For Your Life/ I Wonder (Björninen Band) (Music Makers MUMS-1, 1984, 7”); Space Traveller Lost (Björninen Band) (Music Makers MULP-1, 1985, LP)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?esittaja=bj%C3%B6rninen+band&ID=e181913e-ed64-4296-8081-0c9e7cd2a45c

Kuuntele Audioarkistossa:http://www.themusichutch.com/listen-song/66106246114110105110101110326697110100-i-wonder/132530/

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “I wonder why the streets are so empty/ My heart won`t break. It will dissolve in drizzling rain…”

Alkuperäiskappaleen osalta infoa ja sanat:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Soi+vienosti+murheeni+soitto  http://www.lauluovi.fi/wp-content/uploads/2012/05/Kansan-lauluhetki-II.pdf

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”No, kaikkihan ne opettajat tietysti itse siellä koulussa opettaa/ Stop, shake, honey, go, niillä pärjää ou-ou-ou….”

SYKSY

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Anitta Kettunen, vuodelta 1981

Kappaleen sävellys: Hillel Tokazier, sanat: Pertti Reponen, sovitus: Pertti Haverinen .

Esittäjät: Heidi Kyrö (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=Tuu+bailaamaan&culture=fi&ID=a1a585fb-b796-4926-ac86-866dfa4b9535

Tuottaja: Pertti Haverinen, äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen & Jari Laasanen/ MTV-studiot

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Tuut mua rakastamaan (Heidi Kyrö) (MTV-Musiikki MTVCD 123, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Syksy http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=263253c4-7b67-442d-8196-58b242aa5e1c&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/2s1yAcMlyt3rPAq97Td1Sb

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Heidi-Kyr%C3%B6/albums/Tuut-Mua-Rakastamaan-0886444978439.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Siinä vain sä oot, muu häviää. Unta taas on ollut kesä tää/ Synkin syksy-yö

kun sade ikkunaamme lyö. Voi olla hetki lämpöinen kuin kesä kerran muistojen…”

 

 

TUIKKIKAA, OI JOULUN TÄHTÖSET

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Kreetat, vuodelta 1970

Kappaleen sävellys: PJ (Pekka Juhani) Hannikainen, sanat: Elsa Kohonen, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Matti (Ruohonen) (laulu), yhtye

Tuottaja: Matti Ruohonen, äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen/ Studio Pop

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Joulun aika (Matti & Teppo) (MTR- Music MTRCD 132, 2004, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Tuikkikaa+oi+joulun+t%E4ht%F6set http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=ehk%C3%A4+viel%C3%A4+l%C3%B6yt%C3%A4isin+joulun&culture=fi&ID=6291a1bb-e01f-482e-917a-1f694d34c2bc

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/matti-teppo-tuikkikaa-oi-joulun-thtset

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Tuikkikaa oi joulun tähtöset kilpaa lasten tähtisilmäin kanssa. Kertokaatte joulun satua, yhtä uutta yhtä ihanaa, mieltä viihtävää kuin muinen lasna…”

TULE JOULU KULTAINEN

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Aarno Ranisen kuoro, vuodelta 1969

Kappaleen sävellys: Aarno Raninen, sanat: Seppo Mattila, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Matti & Teppo (Ruohonen) (lauluduo)

Tuottaja: Matti Ruohonen, äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen/ Studio Pop

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Joulun aika (Matti & Teppo) (MTR- Music MTRCD 132, 2004, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Tule+joulu+kultainen http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=4ad93a36-f296-4983-b495-ee353d660da0&culture=fi

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Juhla vanhain perinteiden saapuu talven hämärään/ Vaikka onkin kaukainen
satain vuotten takainen, silti aina läheinen. Tule joulu kultainen…”

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/matti-teppo-tule-joulu-kultainen

VARPUNEN JOULUAAMUNA

Alkuperäinen levytysversio: Elli Suokas

Kappaleen sävellys: Otto Kotilainen, alkuperäiset ruotsinkieliset sanat: Zacharias Topelius, suom. sanat: Karl Adolf Hougberg, tekijätiedot: http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Varpunen+jouluaamuna http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=936b0b12-f344-43da-ab0b-b630b15c8a1d&culture=fi

Alkuperäiskappaleen osalta infoa (information about the original version): https://fi.wikipedia.org/wiki/Varpunen_jouluaamuna

 

(Sovitus: Pertti Haverinen)

Esittäjät: Tomi Markkola (laulu), yhtye, Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-fi9

Esitys äänitteeltä: Joulun tähtitaivas (V/A) (Mediamusiikki MEDIACD 149, 1999, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa, järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa. Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen, järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa…”

VIIME ILTA

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Georg Malmstén & Dallapé, vuodelta 1934
Kappaleen sävellys: Georg Malmstén, sanat: R.R. Ryynänen, sovitus: Toivo Kärki.
Esittäjät: Georg Malmstén (laulu), Rytmin solistiyhtye, joht. Georg Malmstén
Äänitys: 5. 1945
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Viime ilta/ Itämaan sävel (Georg Malmstén) (Rytmi B 2111, 1945, 78 rpm)
Lähde (kappaleen tekijätiedot): http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Viime+ilta http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Viime+ilta&ID=69cda6e3-b9f1-4f1c-80c7-e793b9051bdb
Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

YHDEN ILLAN TUTTU

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Jukka Välimäki, vuodelta 1992

Kappaleen sävellys ja sanat: Kyösti Roth, sovitus: Pertti Haverinen .
Esittäjät: Tomi Markkola (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=tomi+markkola&culture=fi&ID=f66c23a0-bac4-4721-aa30-ca432c6664b8
Jari Nieminen ei oman levytysluettelonsa mukaan soita kappaleella.
Äänitys ja miksaus: Jorma Hämäläinen & Jari Laasanen
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Tomi Markkola (Tomi Markkola) (MTV-Musiikki MTVCD 106, 1997, CD)
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Yhden+illan+tuttu

Kuuntele  Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/73mcdXvUEymifJtbI5XP1c

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Tomi-Markkola/albums/Tomi-Markkola-0886445132182.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Yhden illan tuttu hän oli nimeltään. Yhden illan juttu, ei yhtään enempää/ Yhden illan tuttu, yhden illan juttu. Niin sä luulit koska uskonut en rakkauteen…”

ÄLÄ JÄTÄ MINUA

Kappaleen alkuperäinen levytysversio: Mamba, vuodelta 1986

Kappaleen sävellys ja sanat: Tero Vaara, sovitus: Jori Sivonen.

Esittäjät: Mini ( = Katja Halonen) (laulu), yhtye, Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-e7M

Äänitys ja miksaus: Jukka Teittinen/ Sun studio

Esitys äänitteiltä (ensimmäiset julkaisut jolle sisältyy): Älä jätä minua (MTV-Musiikki MTVSCD 070, 1998, CDS); Mini (Mini) (MTV-Musiikki MTVCD 125, 1999, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=%C4l%E4+j%E4t%E4+minua http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=a7129fcf-10ed-466f-84ab-5b167b19ecb3&culture=fi

Kuuntele Audioarkistossa:

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “ Muistan kuinka ensi kerran sinua suutelin ja kuinka paljon silloin pelkäsin/ Älä jätä minua, älä jätä, minä tarvitsen sinua…”

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.