SEKALAISIA KÄÄNNÖSKAPPALEITA MYÖHEMPINÄ SOVITUKSINA 2. (THE VARIOUS COVER SONGS WITH THE LATER ARRANGEMENTS)

LUONNONLAPSI

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen nimi: Nature Boy/ Nat King Cole, vuodelta 1948, lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Nature_Boy

Sävellys ja sanat: Eden Ahbez

Kappaleen suomalaiset sanat: Kullervo ( = Tapio Lahtinen), tekijätietojen lähde ja muita äänitetaltiointeja listattuna:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Luonnonlapsi http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=luonnonlapsi&culture=fi&Page=3

(Sovitus: Toivo Kärki)

Esittäjät: Henry Theel (laulu), Decca- orkesteri, joht. Toivo Kärki, Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-f3D

Äänitys: 5.1.1949, Valhallan studio

Esitys äänitteiltä: Luonnonlapsi/ Ilta preerialla (Henry Theel) (Decca SD 5073, 1949, 78 rpm); Jokaiselle jotakin, Henry Theel, levytyksiä 1942-1952 (Henry Theel) (Fino FINOCD 111, 2007, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/toivelauluja-1-1949/id898809762

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Hän tullut on kai maasta julman viidakon/ On ihanaa kun rakastaa…” (translated to English: ”He has come maybe from the land of a cruel jungle/ It`s sweet as you love…”

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of first verse and chorus): “There was a boy,
a very strange, enchanted boy/ The greatest thing you’ll ever learn…” )

Kappaleen ulkolainen taltiointi (the foreigner recording of the song):

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN VAAN

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Let the Loose End Drag/ Dr. Hook, vuodelta 1977 + lisäinfoa:https://www.discogs.com/Dr-Hook-Makin-Love-And-Music/release/3357497

Sävellys ja sanat: Ray Sawyer

Kappaleen suomalaiset sanat: Jussi Tuominen, tekijätietojen lähde ja muita äänitetaltiointeja listattuna:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Mit%E4+miss%E4+milloin+vaan http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=c4cf5cf7-2ace-4974-bc28-1e545193e67d&culture=fi

(Sovitus: Pertti Haverinen)

Esittäjät: Tomi Markkola (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:http://wp.me/p46kxM-fFF

Esitys äänitteiltä: Mitä, missä, milloin vaan (Tomi Markkola) (Mediamusiikki MEDIACD137, 2000, CD); Parhaat – 40 hittiä (Tomi Markkola) (Mediamusiikki MEDIACD133, 2001, 2-CD)

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/1AVZGWwRLOEQTAa0MQPg1U

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Tomi-Markkola/albums/Mit%C3%A4,-Miss%C3%A4,-Milloin-Vaan-0886445132205.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Oli kesä seitkytkuus kun auto upouus` tuli meidän kaupunkiin. Etuistuimelta sen punatukkainen nainen nousi keimaillen/ Mitä, missä, milloin vaan. Suotta tässä kuhnaillaan  …” (translated to English: “It was summer 76 as the brand-new car came to our town. A red-haired woman rose up from its front seat flirting/ What, where, whenever. For nothing we lag here…” )

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of first verse and chorus): “Just a little ol’ boy about twelve years old, working on my daddy’s farm. Gotta help him build an ol’ chicken coop, gotta help him paint the barn/ Son let the loose end drag, son let the loose end drag …”

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song):

 

 

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.