KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): SE SYÖMMEESI KÄTKE (KEEP IT A SECRET)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Keep It a Secret/ Jo Stafford, vuodelta 1952, lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Keep_It_a_Secret

Sävellys ja sanat: Jessie Mae Robinson

Kappaleen suomalaiset sanat: Saukki ( = Sauvo Puhtila), tekijätietojen lähde:http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Se+sy%c3%b6mmeesi+k%c3%a4tke&ID=d47c94a6-830b-4d9b-a28d-237110deeb38

Esittäjät: Hilkka Tellervo & Kalevi Vallineva (laulu), Scandia- orkesteri, joht. Gunnar Lunden- Welden

Lähdeäänite (ensijulkaisu): Anna (Börje Lampenius)/ Se syömmeesi kätke (Hilkka Tellervo & Kalevi Vallineva) (Scandia KS 209, 1953, 78 rpm)

Äänitys: 2.5.1953

Ei saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes)

Kappaleen suomalainen teksti haussa/ kappale ei internetin välityksellä kuunneltavissa.

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of chorus): “If you see my darling with somebody new, keep it a secret whatever you do …”

Kappaleen aiempi, ulkolainen taltiointi (the earlier, foreigner recording of the song):

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

REIJO TAIPALE DISKOGRAFIA: ÄÄNITTEELLÄ JULKAISTUT TALTIOINNIT: EILINEN TANGO (1993)

Kappaleen sävellys: Alvi Vuorinen, sanat: Alvi Vuorinen & Solja Tuuli ( = Sauvo Puhtila), sovitus: Erkki Friman.

Esittäjät: Reijo Taipale (laulu), yhtye, mukana ainakin he: Ari Kataja (basso), Kari Lindstedt (sello), Heikki Hämäläinen (viulu), Jorma Ylönen (viulu), Mauri Pietikäinen (alttoviulu), Mikko Pesonen (viulu), Seppo Rautasuo (viulu)

Lähdeäänite (ensijulkaisu, vuodelta 1993): Lauluja elokuvasta Onnen maa (Reijo Taipale) (Bluebird BBCD 2545, CD)

Saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes).

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=f8efc44b-f7fc-4318-a47d-549b318db25f&culture=fi

Lähde (esittäjät taltioinnilla):http://wp.me/p46kxM-arA

Reijo on levyttänyt kappaleen kerran aiemmin, vuonna 1966.

Esitys kuunneltavissa (the performance to listen there) Spotifyssa https://open.spotify.com/track/44wJ0z8BjxLlmbYqxp6Ig3?si=k5BLQSAhTIOlHcx9X7bIeg , Youtubessa ja Deezer:issa https://www.deezer.com/us/album/259075 .

Em. äänitteen kansi:

34519ee7681ca3e007220b7879ed1-orig

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Tango eilinen soi, yhä kuulen mä sen/ Nään katseen mua etsineen, niin syttyi liekki sydämeen…”

Kappaleen nuotit:https://wp.me/p5ZVzz-1Lx

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

PERTTI HAVERINEN, DISKOGRAFIA, 2016

2016

URPO HEIKKILÄ/ JOULU KÄY SYDÄMEEN (Urpo Heikkilä, CDS)

(Sävellykset ja sovitukset: Pertti Haverinen, sanat: Lasse Wikman)

Joulu käy sydämeen

Hanki, tähdet ja kuu

URPO HEIKKILÄ/ OMA PAIKKA (Urpo Heikkilä UH 004, CD)

(Sävellykset ja sovitukset: Pertti Haverinen, sanat: Lasse Wikman)

Kuulun tänne (ks. 2015)

Oma paikka

Mäntyharjun pojat tuli reissulta

Tähdet tähtien takana

Jälkeen kaikkien vuosien

Auringon pisaroita

Onni on piilossa

Kesäinen taivas

Torilla tavataan

Pyhävesi

Onnellinen oon (ks. 2015)

TOMI MARKKOLA/ MYYTY MIES (Sony 88985 401852, CD)

(Sävellykset ja sovitukset: Pertti Haverinen)

Kumpi meistä (sanat: Pekka Eronen)

Herkät, hauraat ja hyvät (sanat: V-P Lehto)

Mitta täyttyy (sanat: Lasse Wikman)

Älä pelkää (sanat: Lasse Wikman)

CCI29062016

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): SULOISTA JA IHANAA

Kappaleen sävellys: Veikko Samuli, sanat: Timo Jokinen, sovitus: Pauli Ruuskanen, taustalaulu: Anne Sandberg.

Esittäjät: Mika Jefremoff (laulu), yhtye, Ks. säestäjät taltioinnilla:http://wp.me/p46kxM-g6i

Lähdeäänite (ensijulkaisu): Lemmen tuulet (Mika Jefremoff) (Mika Jefremoff MIJE-CD-16, 2016, CD)

Äänitys: Studio Lasse Hoikka Oy

Ei saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes).

Tilaa levy: http://www.mikajefremoff.fi/ http://www.fanituoteshop.fi/mika_jefremoff__lemmen_tuulet

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Kun sä olet näin aivan lähelläin, en mä muuta tahtoiskaan/ On tää niin suloista ja ihanaa kun sydämet näin toista koskettaa…”

Em. äänitteen kansi:

levynkansi-lemmen-tuulet_prpage

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

 

ÄÄNITTEIDEN ESITTÄJÄTIETOLÄHTEITÄ: MIKA JEFREMOFF/ LEMMEN TUULET-CD

Seuraavat tiedot (Suloista ja ihanaa- kappaleen http://wp.me/p46kxM-g6f osalta) ovat ko. äänitteen kannessa ilmoitettu:

Miri Miettinen (rummut ja perkussiot), Jari ”Heinä” Nieminen ja Jarmo ”Jaku” Havukainen (kitarat), Pauli Ruuskanen (basso), Vesa Norvanto (kosketinsoittimet), Anne Sandberg (taustalaulu)

levynkansi-lemmen-tuulet_prpage

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): TULOSSA MÄ OON

Kappaleen sävellys ja sanat: Timo Mäenpää, sovitus: Mika Siekkinen.

Esittäjät: Ari Tarri (laulu), yhtye

Lähdeäänite (ensijulkaisu): Tähden tähden 2. (V/A) (ARTIS 002, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=e14e0d7e-1961-4050-a7e3-d69219dbd66a&culture=fi

Ei saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes).

Kappaleen teksti haussa/ kappale ei internetin välityksellä kuunneltavissa.

timomaenpaa4

Kuvassa (in the pic) Timo Mäenpää.

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

REIJO TAIPALE DISKOGRAFIA: ÄÄNITTEELLÄ JULKAISTUT TALTIOINNIT: HUMIKO (1993)

Kappaleen sävellys: Rauni Autio, sanat: Saukki ( = Sauvo Puhtila), sovitus: Heikki Annala.

Esittäjät: Reijo Taipale (laulu), yhtye, mukana ainakin he: Heikki Laurila (kitara), Kari Lindstedt (sello), Heikki Hämäläinen (viulu), Jorma Ylönen (viulu), Mauri Pietikäinen (alttoviulu), Mikko Pesonen (viulu)

Lähdeäänite (ensijulkaisu, vuodelta 1993): Lauluja elokuvasta Onnen maa (Reijo Taipale) (Bluebird BBCD 2545, CD)

Saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes).

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=humiko&ID=e5671cf3-5384-4414-956d-6ae2e7d344d3

Lähde (esittäjät taltioinnilla):http://wp.me/p46kxM-arA

Reijo on levyttänyt kappaleen kerran aiemmin, vuonna 1963.

Esitys kuunneltavissa (the performance to listen there) Spotifyssa https://open.spotify.com/track/5ADTSB6d2CWOO4eh3QzTEF?si=5NpGsDcWQtm-ghd4vGQDxA , Youtubessa ja Deezer:issa https://www.deezer.com/us/album/259075 .

Em. äänitteen kansi:

34519ee7681ca3e007220b7879ed1-orig

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Tuo tyttö kaunein saaren kaukaisen, kun idän sadut kertoi kuiskaten. Hän silloin tiennyt vielä ei, ne kuinka rauhan multa vei/ Humiko San, Humiko San, on nimi tytön, jota yhä rakastan…”

Kappaleen nuotit:https://wp.me/p5ZVzz-16P

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): TATUOITU NAINEN

Kappaleen sävellys: Trad., sanat: Pertti Reponen, sovitus: Hootenanny Trio.

Esittäjät: Hootenanny Trio (lauluyhtye/ yhtye), Ks. esittäjätiedot paremmin:https://fi.wikipedia.org/wiki/Hootenanny_Trio

Lähdeäänite (ensijulkaisu): Neitonen/ Tatuoitu nainen (Hootenanny Trio) (His Master’s Voice 45-TJ312, 1965, 7”)

Esitys sisältyy myös mm. LP:lle: Folk- kansio (Finntrio & Hootenanny Trio) (Castle CALP 14, 1989, LP) ja sisällytetty CD:lle: 20 Suosikkia, Ei koskaan selvin päin (Finntrio)

Ei saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes).

Lähde (kappaleen tekijätiedot ja muita äänitteitä):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Tatuoitu+nainen
Kuuntele:

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “En uskonut ollenkaan vaan lähdin katsomaan. Oli nainen tosiaan tatuoitu kokonaan/ Ja selässä oli nakkisämpylä…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

REIJO TAIPALE DISKOGRAFIA: ÄÄNITTEELLÄ JULKAISTUT TALTIOINNIT: JOS JÄTÄT MINUT (1993)

Kappaleen sävellys: Unto Mononen, sanat: Unto Mononen & Solja Tuuli ( = Sauvo Puhtila), sovitus: Erkki Friman.

Esittäjät: Reijo Taipale (laulu), yhtye, mukana ainakin he: Ari Kataja (basso), Jartsa Karvonen (rummut), Kari Lindstedt (sello), Heikki Hämäläinen (viulu), Seppo Rautasuo (viulu), Jorma Ylönen (viulu), Mauri Pietikäinen (alttoviulu), Mikko Pesonen (viulu)

Lähdeäänite (ensijulkaisu, vuodelta 1993): Lauluja elokuvasta Onnen maa (Reijo Taipale) (Bluebird BBCD 2545, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=cf84b024-82b9-4592-83da-ccc00c4ffd04&culture=fi

Lähde (esittäjät taltioinnilla):http://wp.me/p46kxM-arA

Reijo on levyttänyt kappaleen kerran aiemmin, vuonna 1964.

Lisäinfoa:https://wp.me/p5ZVzz-YM

Saatavilla digitaalisessa muodossa (latauspalvelut kuten Musa24, Itunes).

Esitys kuunneltavissa (the performance to listen there) Spotifyssa https://open.spotify.com/track/0yzeK1KXxFMq2owgh04XRJ?si=cYQYm-ZzR7Cgs5ZDB–LFg , Youtubessa ja Deezer:issa https://www.deezer.com/us/album/259075 .

Em. äänitteen kansi:

34519ee7681ca3e007220b7879ed1-orig

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “ Pelkää sitä en, jos kuu ja tähdet katoaa. Pelkää sitä en, jos sammuu päivä, jäätyy koko maa/ Jos lähdet pois sinä rakkaani kerran, silloin tähdetkin himmenee, päivä jää jo pilven taa …”

Kappaleen nuotit:https://wp.me/p5ZVzz-21l

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71

KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): TANSSIAISTEN JÄLKEEN (AFTER THE BALL)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: After the Ball/ J. Aldrich Libbey, vuodelta 1891, lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/After_the_Ball_(song)

Sävellys ja sanat: Charles K. Harris

Kappaleen suomalaiset sanat Kauko Käyhkö, tekijätietojen lähde ja muita äänitetaltiointeja listattuna:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Tanssiaisten+j%E4lkeen

(Sovitus: Toivo Kärki)

Esittäjät: Henry Theel (laulu), Pirteät Pelimannit (yhtye), Ks. muut esittäjät:http://wp.me/p46kxM-dq6

Äänitys: 24.8.1949

Esitys äänitteiltä: Tanssiaisten jälkeen/ Viimeisen kerran (Henry Theel) (Decca SD 5090, 1949, 78 rpm); Unohtumattomat (Henry Theel) (Helmi 440232, 1993, CD)

Kuuntele Spotifyssa:https://open.spotify.com/track/4jzOAPn0GhXvQS41lNIqHg

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Henry-Theel/albums/Unohtumattomat-0825646709977.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Ilmassa vielä tanssiinkutsu soi. Tää viime valssi luokses` mun toi/ Kun viime valssiin kanssain sun vein, varmaankin tunsit lyönnit sydämein…” (translated to English: ”An invitation for the dance sounds in the air still. This last waltz brought me to you/ As I took you to the last dance, surely you felt my heart`s beats…” )

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of first verse and chorus): “A little maiden climbed an old man’s knees— Begged for a story: ”Do uncle, please!/ After the ball is over, after the break of morn…”

Kappaleen ulkolainen taltiointi (the foreigner recording of the song):

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles: http://wp.me/p46kxM-a71