ALKUPERÄISKAPPALEIDEN (TEHTY SUOMEKSI) ALKUSANOJA (THE ORIGINAL SONGS` FIRST WORDS (FIRST LINES OF THE VERSES AND CHORUSES))

Kappaleiden yhteydessä linkit artikkeleihin jotka sis. tekijä- ja levytystiedot + kuuntelulinkit (the songs` author- and Finnish versions` recording information + the listening links in the songs` connection). Kätevä Google- kääntäjä (practical Google translator):https://translate.google.com/?hl=fi

Abracadabra (Sylvie Vartan):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Abracadabra)

”Je vivais dans un bois dormant. Tu m’éveilles sans raison en passant/ Abracadabra, abracadabra. Tu as brûlé mes contes, tu as brûlé mes fées mais”

Aldrig mer igen (Marie Fredriksson):http://wp.me/p46kxM-95z (Kun lämpö poissa on)

”Det är mörkt, kanske midnattoch jag går driver ganska planlöst utan mål/Och det bränner till fast jag gärna ville tro”

All Alone Am I (Brenda Lee):http://wp.me/p46kxM-95z (Luotain hiivit pois)

”All alone am I ever since your goodbye/ No use in holding other hands for I’d be holding only emptiness”

(There`s ) Always Something There To Remind Me (Sandy Shaw):http://wp.me/p46kxM-98K  (Onnen vielä onneksi tunnen)

”I walk along those city streets. You used to walk along with me/ Oh, how can I forget you when there is always something there to remind me?”

Bahia Lady (Goya & Carmina):http://wp.me/p46kxM-6y8  (Sinun jälkees ei tuu toista)

”Every little thing you`ve said to me, bayo corazon”

Bangla Desh (George Harrison):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Abracadabra)

”My friend came to me, with sadness in his eyes. He told me that he wanted help before his country dies/ Bangla Desh, Bangla Desh where so many people are dying fast”

California Here I Come (Shocking Blue):http://wp.me/s4Evqx-1972 (Sinustakin apua ois)

“Got a long long way to go, over her dusty roads, take my old brown suitcase and leave at the break of day…”

Can`t Get Enough (Bad Company) http://wp.me/s4KpFx-1974 (Älä härnää )

”Well, I take whatever I want and baby, I want you/ I can’t get enough of your love, I can’t get enough of your love”

Crying In the Rain (The Everly Brothers):http://wp.me/p46kxM-95z (Kuoren alle suru jää)

”I’ll never let you see the way my broken heart is hurting me/ Raindrops falling from heaven could never take away my misery”

Djambo djambo (Peter, Sue & Marc):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Djambo djambo)

”The birds have known the old man for many years. His eyes have seen so much and look so mild/ Hey hey hey… hey hey hey… Djambo Djambo. Don’t be sad, for you know that the show must go on”

Dag Efter Dag (The Chips):http://wp.me/p46kxM-6pB (A-huu a- heijaa)

”Nu är det nå’t stort på gång. Ja, snart ska nånting hända/ Dag efter dag, gång på gång var jag på väg”

Day Tripper (The Beatles):http://wp.me/p46kxM-6pB (Hei pojat)

”Got a good reason for taking the easy way out. Got a good reason for taking the easy way out now/ She was a day tripper, a one way ticket yeah”

Don`t Pull Your Love (Hamilton, Joe Frank & Reynolds):http://wp.me/s4KpFx-1975 (Kuin tuhka tuuleen)

”Don’t pull your love out on me baby. If you do then I think that maybe I’ll just lay me down and cry for a hundred years/ You say you’re gonna leave, gonna take that big white bird. Gonna fly right out of here without a single word”

Fire And Ice (Pat Benatar):http://wp.me/p46kxM-6pB (Tuli ja jää)

”You’re givin’ me the fever tonight. I don’t wanna give in, I’ll be playin’ with fire/ Fire and ice, you come on like a flame, then you turn cold shoulder”

Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) (Abba):http://wp.me/p46kxM-6pB (Anna anna)

”Gimme gimme gimme a man after midnight”

He Ain`t Heavy, He`s My Brother (The Hollies):http://wp.me/s4KpFx-1975 (Viimeinen laulu)

”The road is long with many a winding turn/ For I know, he would not encumber me. He ain’t heavy, he’s my brother”

Heaven On Their Minds (Andrew Lloyd Webber):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Taivas on kadonnut)

”My mind is clearer now– at last all too well. I can see where we all soon will be/ You`ve started to believe the things they say of you. You really do believe, this talk of God is true”

Hold Me Now (Johnny Logan):http://wp.me/p46kxM-6uU (Koskee niin)

”Don’t… Don’t close your heart to how you feel/ For the last time… Hold me now, don’t cry, don’t say a word just”

Honky Tonk Women (The Rolling Stones):http://wp.me/s4KpFx-1975 (Huonot naiset)

”It’s the honky tonk women. Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues/ I met a gin soaked, bar-room queen in Memphis”

Hot Love (T-Rex):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Synti)

”Well she’s my woman of gold and she’s not very old – a ha ha”

I´m So Sorry (José Hoebee):http://wp.me/p46kxM-6pB (Sorry vaan)

”I was waiting at the traffic light when the road stopped next to my Chevy/ Oh, I`m so sorry man but that`s the way I am”

I Wanna Be Your Man (The Rolling Stones, The Beatles):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Sä mulle hyvää teet )

”I wanna be your lover baby, I wanna be your man/ I wanna be your man, I wanna be your man”

Il cuore el uno zingaro (Nicola Di Bari):http://wp.me/p46kxM-6y8  (Unien maa)

”Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo/ Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va”

If I Try (Secret Service): http://wp.me/p46kxM-6pB (Kauas pois)

”Questions never described. I’m on my feeder flying high. That is a lie/ It’s just that if I try, never give it up, if I try”

It`s Raining Roses (Gerry Monroe):http://wp.me/s4KpFx-1975 (Paina puuta)

”Tightin`? here in the rain/ Though all the dream I dream it`s gone now”

Je veux d` la tendresse (Janic Prévost):http://wp.me/p46kxM-6pB (Ei voittajaa)

”J’ai trop rêvé dans ma jeunesse. Aujourd’hui j’lance des S.O.S/ Tendresse, tendresse, J’veux d’la tendresse

Let`s Dance (Piet Veerman & The Cats):http://wp.me/s4KpFx-1975 (Sinut kun saan)

”Mama, let`s dance all night long. I`m gonna sell you and we`ll be having fun”

The Lion Sleeps Tonight (The Tokens):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Ei saa häiritä leijonaa)

”In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight, in the jungle, the quiet jungle, the lion sleeps tonight”

Lo devo Solo a te (Pupo):http://wp.me/p46kxM-6pB (Alttarin luo)

”Lo devo solo a te se ho ritrovato il posto mio/ Quando c’era lei tutto mi sembrava pi? bello”

Look At Yourself (Uriah Heep):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Itsesi näät vain, et enempää)

”I see you running, don’t know what you’re running from/ Look back and turn back, look at yourself. Don’t be afraid just look at yourself”

Lucille (Little Richard):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Lucille)

”Lucille, you won’t do your sister’s will?/ I woke up this morning, Lucille was not in sight”

Memory (Barbra Streisand):http://wp.me/p46kxM-6pB (Muisto)

”Midnight, not a sound from the pavement. Has the moon lost her memory, she is smiling alone/ Someone mutters and the street lamp sputters. Soon it will be morning”

My Little World (Waterloo & Robinson):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Pieni on mun maailmain)

”Birds and bees and apple trees are things money doesn’t buy but sunshine brings/ I just love my little world, I don’t need no new sensations”

Need Ya (Bob Seger) http://wp.me/s4KpFx-1974 (Kuin Don Juan)

”I used to be a very carefree man, A loving man of the world/ Because I need ya, need ya, need ya, need ya, yeah”

Never Been To Spain (Three Dog Night):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Ristiin rastiin)

”Well, I’ve never been to Spain but I kinda like the music/ They don’t abuse it, never gonna lose it”

Noi lo rivevremo de nuovo (Al Bano & Romina Power):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Sen eläisin uudelleen)

”Mi ricordo quei giorni, fino all` alba l` amore. Le tue bambole antiche sorridevano insieme a te/ Anch`io lo rivivrei, Anch`io lo rivivrei”

Oh My My (Ringo Starr) http://wp.me/s4KpFx-1974 (Oh My My)

”I phoned up my doctor to see what’s the matter. He said, ”come on over.” I said, ”do i have to?/ Oh my my, oh my my, can you boogie, can you slide?”

One & One (Edyta Górniak) http://wp.me/p46kxM-6uW (Alla kuuman auringon)

”A sky isn’t always blue, a sun doesn’t always shine/ One and one still is one. When we cry, when we laugh”

Resistire (Dúo Dinámico) http://wp.me/p46kxM-6uU (Sen siksi tein)

”Cuando pierda todas las partidas. Cuando duerma con la soledad?/ Resistiré, erguido frente a todo. Me volveré de hierro para endurecer la piel”

Rock`n`Roll Hoochie Koo (Rick Derringer & Johnny Winter) http://wp.me/s4KpFx-1974 (Rock`n`Roll Hoochie Koo)

”I couldn’t stop movin’ when it first took hold. It was a warm spring night at the old town hall/ Rock ’n’ Roll, Hoochie Koo. Lawdy mama light my fuse”

Rock`N`Roll Music (Chuck Berry):http://wp.me/s4KpFx-1975 (Kun alkaa rock`n`roll)

”Just let me hear some of that rock And Roll Music, any old way you choose it/ I’ve got no kick against modern jazz, unless they try to play it too darn fast”

Rock Me, Baby (Johnny Nash):http://wp.me/p46kxM-95z (Keinu kanssain aamuun)

”Say, say, say…. Rock me, rock me, rock me, baby. Rock me out here on the floor/ Oh that sweet, sweet reggea music playin’ ”

Se m` innamoro (Ricchi e Poveri):http://wp.me/p46kxM-6uU (Syksyn tuulet)

”In questo inverno sotto zero. Come un film in bianco e nero/ Se m’innamoro ma poi perché. Continuo a dire se”

Semaforo rosso (José Augusto):http://wp.me/p46kxM-6pB (Me kahdestaan etsimme rauhaa)

”Faz tanto tempo que espero. E você sempre demorando a chegar/ Não sei porque o tempo não corre. Será que o fizeram parar”

Shocking You (Shocking Blue):http://wp.me/s4Evqx-1972 (On miten on)

”We’re shocking you until you turn to blue. We’re shocking you see what we gotta do/ The sound of guitar is sparklin’ lightning, the sound of bass like hurricane”

Sure As I`m Sitting Here (Three Dog Night) http://wp.me/s4KpFx-1974 (Jos saan duunin)

”Ya git up, ya git down, Ya git lost and then ya get found. Sure as I’m sittin’ here, sure as I’m sittin’ here”

Take Me High (Mariska Veres):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Moi moi vain)

”I`ve had my share of losin`. It wasn`t quite amusing to find myself beneath the line/ Take me high in the sky, get together you and I. See the light of a beautiful day”

Tenderness (Laura Branigan):http://wp.me/p46kxM-95z (Yksi sana hellyyden)

”I don’t know who to turn to. Looks don’t look like they used to/ I want a little tenderness, I need a little honesty”

Thank You For the Music (Abba):http://wp.me/p46kxM-6pB (Kiitos musiikista)

”So I say thank you for the music, the songs I’m singing. Thanks for all the joy they’re bringing”

There`s a Guy Works Down the Chip Shop Swears He`s Elvis (Kirsty Mc Coll):http://wp.me/p46kxM-6pB (Rautalankamalli)

”Oh darling why d’you talk so fast. Another evening just flew past tonight/ There’s a guy works down the chip shop swears he’s Elvis. Just like you swore to me that you’d be true”

There`s A Kind Of Hush (All Over The World) (The Carpenters):http://wp.me/s4KpFx-1976 (Hetki tää)

”There’s a kind of hush all over the world tonight, all over the world/ Just the two of us and nobody else in sight. There’s nobody else and I’m feeling good just holding you tight”

Toljko etogo malo (Sofia Rotaru) http://wp.me/p46kxM-6uU (Eronhetki)

”Вот и лето прошло Словно и не бывало/ Понапрасну ни зло, Ни добро не пропало”

Undantag (Bo Kaspers Orkester) http://wp.me/p46kxM-6uW (Kuu ja maa)

”Vi är en natt med en tyst minut, en turkisk film med lyckligt slut/ Du och jag är vi ett annat slag”

Under ytan (Udo Svenningsson) http://wp.me/p46kxM-6uW (Alla pinnan)

”Under ytan finns stora och små/ Det finns mycket där som händer som vi inte kan förstå”

The Winner Takes It All (Abba):http://wp.me/p46kxM-6pB (Sen kaiken toinen vie)

”I don’t want to talk about the things we’ve gone through/ The winner takes it all. The loser standing small”

The Witch Queen Of New Orleans (Redbone):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Noita)

”Marie, Marie, da voodoo veau, she’ll put a spell on you/ I’m gonna tell you a story, strange as it now seems”

Your Song (Elton John):http://wp.me/p46kxM-2w5 (Laulun tein)

”It’s a little bit funny this feeling inside/ And you can tell everybody this is your song”

Zveznoje leto (Alla Pugatsova):http://wp.me/p46kxM-6pB (Tähtikesä)

”The whole earth is warmed by the heat. And through it, I run barefoot/ Summer, oh summer. Starry summer, sing it louder”

 

 

 

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s