REIJO TAIPALE DISKOGRAFIA: ÄÄNITTEELLÄ JULKAISTUT TALTIOINNIT: LAIVAMME LAINEILLA (1972)

Kappaleen sävellys ja sanat: Reijo Lehtovirta, sovitus: Aarno Raninen.
Esittäjät: Reijo Taipale (laulu), yhtye
Lähdeäänite (ensijulkaisu, vuodelta 1972?): Kesä Suomessa/ Summer In Finland (Finnsound FSC 06, MC)

Esitys sisältyy myös äänitteelle: Parhaat ikivihreät (V/A) (Master TKTC-64, 1985, MC)
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=457b4a4e-7838-46de-b755-a5e3ba0f736e&culture=fi

Tämä Reijon taltiointi on oletettavasti tehty radion (YLE) kantanauhalle vuonna 1972. Hän levytti laulun myös kolme vuotta myöhemmin Lehtovirran sovituksena (esitykset eroavat toisistaan sillä että levyversiolla mukana ovat jouset joita tällä versiolla ei ole). Ks. lisäinfoa:https://wp.me/p46kxM-9hp

Reijon esitys ei internetin välityksellä kuunneltavissa/ audio track not available on the net to listen.

Ei saatavilla digitaalisessa muodossa.

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”On laivamme laineilla jälleen. Taas talvinen viima on haihtunut pois. Ja aaltonsa suo ystävälleen meri kesäinen. Ken sieltä pois olla vois`…”
Clearing information about the main contents of the article for the people outside Finland: http://wp.me/p46kxM-a71

KOTIMAISIA KÄÄNNÖSISKELMIÄ VUODELTA 1981 (THE SONGS FROM ABROAD, MADE IN FINNISH TOO, IN THAT YEAR)

Listaa täydennetään pikku hiljaa. More titles will be added to the list little by little.

EI MÄÄRÄÄ SUA TOISET, esittäjä (singer): Robin Wikman, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Bucks Fizz (Making Your Mind Up, 1980)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Robin-Wikman-Ei-M%C3%A4%C3%A4r%C3%A4%C3%A4-Sua-Toiset-Tule-Puiston-Luo-Kello-8/release/2089649 https://wp.me/p46kxM-oXE ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://fi.wikipedia.org/wiki/Making_Your_Mind_Up

KYYNELEET, esittäjä (singer): Kirka, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Santabarbara (Caroline, 1980)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kirka-Kirka/release/13847811 https://wp.me/p46kxM-lvx http://www.fono.fi/TekijaHakutulos.aspx?tekija=ouwens&Page=2c ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.discogs.com/Santabarbara-Caroline/release/4727251

RASKAS TYÖ, esittäjä (singer): Kirka, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Le Angeli (Hello Mr. Businessman, 1981)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kirka-Kirka/release/13847811 https://wp.me/p46kxM-lvx ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Le-Angeli-Hello-Mr-Business-Man/release/1323144

SATEINEN PÄIVÄ, esittäjä (singer): Kirka, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Joel Branco (Gente cresce cresce a, 1980)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kirka-Kirka/release/13847811 https://wp.me/p46kxM-lvx ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://pt.wikipedia.org/wiki/Joel_Branco

SINUUN MINÄ LUOTAN, esittäjä (singer): Kirka, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Elfi Graf (Herzen haben keine fenster, 1973)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kirka-Kirka/release/13847811 https://wp.me/p46kxM-lvx ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://de.wikipedia.org/wiki/Elfi_Graf

TOISENLAINEN NAINEN, esittäjä (singer): Kirka, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Bernie Paul (Oh No No, 1980)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kirka-Kirka/release/13847811 https://wp.me/p46kxM-lvx ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Bernie-Paul-Oh-No-No/release/1063210

TUO TYTTÖ ON MUN, esittäjä (singer): Kirka, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Marie Hedman (Jag vet vad jag vill, 1981)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kirka-Kirka/release/13847811 https://wp.me/p46kxM-lvx

Esityksiä kuunneltavissa (the songs to listen there) Spotify:ssa https://www.spotify.com/fi/ , Youtubessa:https://www.youtube.com ja Deezer:issa:https://www.deezer.com/

KOTIMAISIA KÄÄNNÖSISKELMIÄ VUODELTA 1980 (THE SONGS FROM ABROAD, MADE IN FINNISH TOO, IN THAT YEAR)

Listaa täydennetään pikku hiljaa. More titles will be added to the list little by little.

HAAVEET, esittäjä (singer): Rexi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Francis Lai (My Baby Blue, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Rexi-Katseet/release/2329657 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Francis-Lai-My-Baby-Blue-Debbys-Song/release/1321427

KATSEET, esittäjä (singer): Rexi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Art Garfunkel (Bright Eyes, 1978)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Rexi-Katseet/release/2329657 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Bright_Eyes_(Art_Garfunkel_song)

KESKIYÖLLÄ ILMAN YSTÄVÄÄ, esittäjä (singer): Rexi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): David Scott (Midnight Lady, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Rexi-Katseet/release/2329657 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://secondhandsongs.com/work/185908/all

TAAS KÄY NIIN, esittäjä (singer): Paula Koivuniemi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Marie Myriam (Ciel ciel ciel, 1977)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=efdea26f-68e4-4734-bad4-280d0b0b06f5&culture=fi https://wp.me/p46kxM-ltZ ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Gracy

TULE, esittäjä (singer): Rexi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Bernie Paul (Lucky, 1978)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Rexi-Katseet/release/2329657 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Bernie-Paul-Lucky/release/948628

TUMMAT SILMÄT, RUSKEA TUKKA, esittäjä (singer): Paula Koivuniemi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Marie Myriam (Le coeur somnambule, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=8373de33-949a-4879-b23b-e520624846fe&culture=fi https://wp.me/p46kxM-ltZ http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=Le+coeur+somnambule ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.ultratop.be/nl/song/107fe3/Marie-Myriam-Le-coeur-somnambule

Esityksiä kuunneltavissa (the songs to listen there) Spotify:ssa https://www.spotify.com/fi/ , Youtubessa:https://www.youtube.com ja Deezer:issa:https://www.deezer.com/

KOTIMAISIA KÄÄNNÖSISKELMIÄ VUODELTA 1978 (THE SONGS FROM ABROAD, MADE IN FINNISH TOO, IN THAT YEAR)

Listaa täydennetään pikku hiljaa. More titles will be added to the list little by little.

BLUE ANGEL, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Chrisse Johansson & Titta Kerttula, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Gene Pitney (Blue Angel, 1974)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=c9dc8932-58c5-4640-8d66-cfa3ae518715&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Gene_Pitney

HAAVEMAAILMAAN, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Chrisse Johansson, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): White Plains (When You Are a King , 1971)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=4a930312-8d0d-4017-b4f3-40bbca6026ab&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/White_Plains_(band)

IHMINEN, esittäjä (singer): Irma Tapio, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Jukka Linkoheimo, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Joan Baez (The Song Of Bangladesh , 1972)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=3b26f863-e27f-426a-b7ab-7b66c39603af&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kCG ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.songfacts.com/facts/joan-baez/song-of-bangladesh

JOKI VIRTAA KOTIINPÄIN, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Jyrki Lindström, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Fiddlin` John Carson (Amazing Grace, 1930)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=91d3b2cd-7a6d-400f-b046-5e26089720e2&culture=fi ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Grace

KUULKAA TOIVEITA LASTEN, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Kari Tuomisaari, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Kelly Marie (Listen To The Children, 1976)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=6e96456b-d1e5-4509-b687-3d7527473518&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Kelly-Marie-All-We-Need-Is-Love-Listen-To-The-Children/release/3543642

MAMACITA, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Kari Tuomisaari, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Grass Roots (Mamacita, 1975)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=6e96456b-d1e5-4509-b687-3d7527473518&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/The_Grass_Roots

NOCTURNE (VIERELLEIN JÄÄT), esittäjä (singer): Irma Tapio, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): ? (Nocturne, sävellys: 1948)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=f566fad0-5cf0-4ddd-8ab7-f4f58e5f47c8&culture=fi https://wp.me/p46kxM-gZI ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://sv.wikipedia.org/wiki/Nocturne_(Taube)

PÄIVÄT, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Mina (Giorni, 1977)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=a818d5c5-0887-48ac-a00e-9a7641422325&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://secondhandsongs.com/work/172767/all

SIELLÄ LAULUT SOIVAT, esittäjä (singer): Irma Tapio, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Cliff Richard (Sing a Song Of Freedom, 1971)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=6eaab936-65f5-4baf-b4c7-296bc35e539b&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kCG https://wp.me/p46kxM-gZI ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Cliff-Richard-Sing-A-Song-Of-Freedom-A-Thousand-Conversations/release/3821562

SOITTAJA, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Kaisu Liuhala, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): José Feliciano (Gypsy, 1974

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=6e96456b-d1e5-4509-b687-3d7527473518&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=soittaja&culture=fi&Page=36 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Jos%C3%A9-Feliciano-I-Like-What-You-Give/release/2126284

SÄ OOT MIELESSÄIN, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Silver (Memory, 1976)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=9cf2573c-0cac-40c5-bac4-bb0b32184707&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Silver-Silver/release/965407

TIEDÄN SEN, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Chrisse Johansson, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Tanya Tucker (Here`s Some Love, 1976)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=34fde81c-98a3-485e-8918-aef961d85557&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Here%27s_Some_Love_(song)

VOITKO RAKASTAA, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Kelly Marie (All We Need Is Love, 1976

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=c351c01e-f53b-4552-a6d4-69766a67f4fb&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kfe ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Kelly-Marie-All-We-Need-Is-Love/release/1289225

Esityksiä kuunneltavissa (the songs to listen there) Spotify:ssa https://www.spotify.com/fi/ , Youtubessa:https://www.youtube.com ja Deezer:issa:https://www.deezer.com/

KOTIMAISIA KÄÄNNÖSISKELMIÄ VUODELTA 1976 (THE SONGS FROM ABROAD, MADE IN FINNISH TOO, IN THAT YEAR)

Listaa täydennetään pikku hiljaa. More titles will be added to the list little by little.

AIKA HAAVAT PARANTAA, esittäjä (singer): Frederik, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Enrico Macias (Oumparere, 1975)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=614d07f9-e11f-4cfe-8810-71e441f9e912&culture=fi https://wp.me/p46kxM-hIl ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.discogs.com/Enrico-Macias-Le-Violon-De-Mon-Pere/release/4246223

BELLA, esittäjä (singer): Frederik, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Jack Scott (Bella, 1960)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=7a702482-ac3c-4804-8b6e-8431b31ee20b&culture=fi https://wp.me/p46kxM-hIl ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.discogs.com/Jack-Scott-What-Am-I-Living-For/release/3818795

BRAZIL, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Kari Tuomisaari, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Xavier Cugat (Brazil, 1943)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 https://wp.me/p46kxM-kXg ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Aquarela_do_Brasil

FERNANDO, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Seija Simola, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): ABBA (Fernando, 1974)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 https://wp.me/p46kxM-kXg ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_(song)

JUO, JUO, JUO, esittäjä (singer): Frederik, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): George Baker Selection (Drink, Drink, Drink, 1973)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=eb37c1bd-29cf-4af0-8413-0f81e447d081&culture=fi https://wp.me/p46kxM-hIl ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://nl.wikipedia.org/wiki/George_Baker_%28zanger%29

KAUNEIN UNELMAIN, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Kari Tuomisaari, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): All the Things You Are (Ella Fitzgerald, 1963)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 https://wp.me/p46kxM-kXg ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_Things_You_Are

KOTIINPÄIN, ÄITI, esittäjä (singer): Frederik, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Simon Butterfly (Make My Bed, Mama, 1976)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=b3a9dfc0-a735-43c1-a7ae-c150987d4f02&culture=fi https://wp.me/p46kxM-hIl http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?id=b3a9dfc0-a735-43c1-a7ae-c150987d4f02&culture=fi&kappale=kotiinp%C3%A4in%20%C3%A4iti ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.discogs.com/Simon-Butterfly-Make-My-Bed-Mama/release/7136983

LEIKIT IHMISIEN, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Joe South (Games People Play, 1968)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Games_People_Play_(Joe_South_song)

MIES TOIVEIDEN, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Marion Harris (The Man I Love, 1928)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 https://wp.me/p46kxM-kXg ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_I_Love_(song)

RAMAYA, esittäjä (singer): Frederik, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Afric Simone (Ramaya, 1975)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=4bcf8a2f-cc7a-4005-b504-70aebc50186b&culture=fi http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=ramaya&culture=fi&Page=2 https://wp.me/p46kxM-hIl ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Ramaya

RUKOILEN, esittäjä (singer): Frederik, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Simon Butterfly (Let Us Pray, 1976)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=5ed83264-a1f9-42e9-a563-e8aa4bac3f6d&culture=fi https://wp.me/p46kxM-hIl ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Simon-Butterfly-Make-My-Bed-Mama/release/9279842

TUNTEEN SAIN, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Seija Simola, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Minnie Riperton (Lovin` You, 1974)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Lovin%27_You

UNESSAIN SINUT NÄÄN, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Diana Ross (We Need You, 1973)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 https://wp.me/p46kxM-hzS ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.discogs.com/Diana-Ross-Touch-Me-In-The-Morning/release/1012338

YÖ JOKAINEN, esittäjä (singer): Seija Simola, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Jyrki Lindström, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Frank Chacksfield (Eternally, 1953)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Seija-Simola-Tunteen-Sain/release/1848062 https://wp.me/p46kxM-kXg ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Eternally_(Charles_Chaplin_song)

Esityksiä kuunneltavissa (the songs to listen there) Spotify:ssa https://www.spotify.com/fi/ , Youtubessa:https://www.youtube.com ja Deezer:issa:https://www.deezer.com/

 

KOTIMAISIA KÄÄNNÖSISKELMIÄ VUODELTA 1979 (THE SONGS FROM ABROAD, MADE IN FINNISH TOO, IN THAT YEAR)

Listaa täydennetään pikku hiljaa. More titles will be added to the list little by little.

AVARUUSLAIVA 109, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Chrisse Johansson, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Mistral (Starship 109, 1978)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=b7124e40-0a7b-4417-aa2b-dffc7d2b3276&culture=fi http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?id=b7124e40-0a7b-4417-aa2b-dffc7d2b3276&culture=fi&kappale=avaruuslaiva%20109 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.whosampled.com/Mistral/Starship-109/

EI MEE VANHA KETTU HALPAAN, esittäjä (singer): Rexi, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Costa Cordalis (Nimm das nächste Schiff nach Rhodos (I love I love I love you), 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Rexi-Katseet/release/2329657 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Costa-Cordalis-Nimm-Das-N%C3%A4chste-Schiff-Nach-Rhodos-I-Love-I-Love-I-Love-You/release/2490292

JUURI KUN TARVITSIN SUA, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Randy Van Warmer (Just When I Needed You Most, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Just_When_I_Needed_You_Most

KAI MUISTAT SEN, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Michel Fugain (Comme un soleil, 1974)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=f641baa8-67e8-45b8-add6-c620289da8d4&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kcm https://wp.me/p46kxM-gZI ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Michel-Fugain-Michel-Fugain/release/4514445

KAKSI KYNTTILÄÄ, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Cate Bros. Band (Reunion, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):http://www.45cat.com/record/nc978472us

LAPSUUSKESÄT, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Clout (Without Love, 1978)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=214b1eb9-4bae-448c-afde-3fd404842d20&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kcm ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Clout-Substitute/release/1707165

MIKSET PALAA, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Cliff Richard (We Don`t Talk Anymore, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/We_Don%27t_Talk_Anymore_(Cliff_Richard_song)

MUN NIVUSIIN SAAT SÄ LIIKETTÄ NIIN, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juice Leskinen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Dr. Hook (You Made My Pants Up And Dance, 1965)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://secondhandsongs.com/performance/126196

REHELLISYYS, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Billy Joel (Honesty, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Honesty_(Billy_Joel_song)

SAIVAARA, SAIVAARA, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juice Leskinen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Black Soul (Africa, Africa, 1976)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.ultratop.be/fr/song/1aeba6/Black-Soul-Africa,-Africa

SEESTYY SÄÄ, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Chrisse Johansson, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Leo Sayer (Stormy Weather, 1965)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://secondhandsongs.com/work/113810/all

TAAS SOITTAA KELLOT, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Yvonne Keeley & Scott Fitzgerald (If I Had Words, 1978)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=80446a34-139b-46fa-a9df-a85a72e37b8a&culture=fi https://wp.me/p46kxM-gZI ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/If_I_Had_Words

TARANTELLA JOE, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juice Leskinen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Roberto Montecristo (Tarantella Joe, 1977)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://secondhandsongs.com/work/179600/all

VAIN MUISTO JÄÄ, esittäjä (singer): Katri Helena, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Pertti Reponen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Roberto Montecristo (She`ll Be Back, 1979)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=3ab74bc0-cf55-4b98-bd7c-329b2dd9a63b&culture=fi https://wp.me/p46kxM-kcm ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Roberto-Montecristo-Hurricane-Love/release/2012677

VÄRINÄÄ, VÄRINÄÄ, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juice Leskinen, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Donovan (Colours, 1965)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Colours_(Donovan_song)

YÖ JATKUU, esittäjä (band): Elf, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Foreigner (Blue Morning, Blue Day, 1978)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/ELF-Tarantella-Joe/release/1986256 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Morning,_Blue_Day

Esityksiä kuunneltavissa (the songs to listen there) Spotify:ssa https://www.spotify.com/fi/ , Youtubessa:https://www.youtube.com ja Deezer:issa:https://www.deezer.com/

 

 

 

KOTIMAISIA KÄÄNNÖSISKELMIÄ VUODELTA 1985 (THE SONGS FROM ABROAD, MADE IN FINNISH TOO, IN THAT YEAR)

Listaa täydennetään pikku hiljaa. More titles will be added to the list little by little.

ENEMPÄÄ EI KUOLEVAINEN ELÄMÄLTÄ SAA, esittäjä (singer): Kai Hyttinen, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Xavier Cugat (Miami Beach Rumba, 1951)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kai-Hyttinen-T%C3%A4n%C3%A4%C3%A4n/release/2635272 https://wp.me/p4z0KX-J4 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.discogs.com/Xavier-Cugat-And-His-Orchestra-Miami-Beach-Rhumba-Come-To-The-Mardi-Gras-/release/1996376

HAVANNAN YÖ, esittäjä (singer): Kai Hyttinen, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Ernesto Lecuona (Siboney, 1929)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kai-Hyttinen-T%C3%A4n%C3%A4%C3%A4n/release/2635272 https://wp.me/p4z0KX-J4 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Siboney_(song)

MOSCOW NIGHT, esittäjä (singer): Eini, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Juha Vainio, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Anya (Moscow Nights, 1984)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Eini-Eini/release/1778332 https://wp.me/p46kxM-i1L ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Anya_Major

NOUSEN KANSSAS AURINKOON, esittäjä (singer): Eini & Markku Aro, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Jermaine Jackson & Pia Zadora (When the rain begins to fall, 1984)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Eini-Eini/release/1778332 https://wp.me/p46kxM-i1L ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/When_the_Rain_Begins_to_Fall

OLEN NEITSYT, esittäjä (singer): Eini, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Madonna (Like a Virgin, 1984)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Eini-Eini/release/1778332 https://wp.me/p46kxM-i1L ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://fi.wikipedia.org/wiki/Like_a_Virgin_(kappale)

PISTÄ VALOT POIS, esittäjä (singer): Eini, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Maria Conchita (Vamos a bailar, 1983)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Eini-Eini/release/1778332 https://wp.me/p46kxM-i1L ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://www.whosampled.com/album/Mar%C3%ADa-Conchita-Alonso/Scarface-(Music-From-The-Motion-Picture-Soundtrack)/

RAKASTAN ENEMMÄN SUA KUIN KETÄÄN ENNEN, esittäjä (singer): Kai Hyttinen, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Los Hermanos Rigual (Cuando calienta el Sol, 1961)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kai-Hyttinen-T%C3%A4n%C3%A4%C3%A4n/release/2635272 https://wp.me/p4z0KX-J4 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Cuando_calienta_el_sol_(song)

RAKKAUDEN SÄVEL, esittäjä (singer): Kai Hyttinen, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Xavier Cugat (Nightingale, 1942)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kai-Hyttinen-T%C3%A4n%C3%A4%C3%A4n/release/2635272 https://wp.me/p4z0KX-J4 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://secondhandsongs.com/work/182210/all?sort=date&reverse=1

TANSSIKEIKKA, esittäjä (singer): Kai Hyttinen, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Vexi Salmi, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Tina Turner (Private Dancer, 1984)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Kai-Hyttinen-T%C3%A4n%C3%A4%C3%A4n/release/2635272 https://wp.me/p4z0KX-J4 ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://fi.wikipedia.org/wiki/Private_Dancer_(kappale)

TYYDYTYS, esittäjä (singer): Eini, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Laura Branigan (Satisfaction, 1984)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Eini-Eini/release/1778332 https://wp.me/p46kxM-i1L ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Satisfaction_(Laura_Branigan_song)

VIIDES KEVÄT, esittäjä (singer): Eini, suomalaiset sanat (Finnish lyricist): Raul Reiman, alkuperäinen levytys (original foreigner record version): Modern Talking (Do You Wanna, 1985)

Ks. lisäinfoa suomalaisen version osalta (more info about the Finnish record version):https://www.discogs.com/Eini-Eini/release/1778332 https://wp.me/p46kxM-i1L ja alkuperäisen version osalta (and about the original, foreigner record version):https://en.wikipedia.org/wiki/Do_You_Wanna_(Modern_Talking_song)

Esityksiä kuunneltavissa (the songs to listen there) Spotify:ssa https://www.spotify.com/fi/ , Youtubessa:https://www.youtube.com ja Deezer:issa:https://www.deezer.com/