KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): ENNEN SUA (NEKA MI NE SVANE)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Neka mi ne svane/ Danijela, vuodelta 1998, lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Neka_mi_ne_svane

Sävellys ja sanat: Petar Graso, Remi Kazinoti & Marina Mudrinic

Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit Turkka Malin tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Ennen+sua):

(Sovitus: Veikko Samuli)

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Meri kuohui edessäin. Jo melkein aallon pohjan näin/ Se oli ennen sua. Nyt on yö ja nyt jo autat mua…” (translated to English: ”The sea foams before me. I saw almost the bottom of a wave/ It was before you. Now it is the night and now you help me…” )

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of chorus): “Jos jedan dan je prosao. Jos jednom mjesec dosao/ Neka mi ne svane. Nek me nema, nek me ne bude (translated to English: ” Another day has passed. Jos came one month/ One that I love. Let me not, let me not be… )

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song):

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): ENSISUUDELMA

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Mika Vehmas.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Ensi+suudelma http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=cd8a2b9f-5780-4d60-b27d-e11ab0e1f2a9&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Vanhan perhealbumimme sivut putoaa. Kiinni uudestaan ne teipataan/ Ensisuudelma, siitä nousi kuumetta…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): NIIN KUIN MEREN HIEKKAA

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Turkka Mali.
Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.finna.fi/Record/viola.158231
Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)
Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Niinkuin+meren+hiekkaa http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=07d16ca7-77e7-4ff7-b2f8-0c66e3c0ff56&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

Esittäjät: Eila Niskala (laulu), yhtye
Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Muistojen helminauha (Eila Niskala) (Eila Niskala ENCD02, 2009, CD)

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Autio on aamujen maa ja vain lokkien voi nähdä kaartavan kuin etsien/ Niin kuin meren hiekkaa on nää kyyneleet…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): PELKÄÄ EN

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Pekka Ruuska.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Pelk%E4%E4+en http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=Pelk%C3%A4%C3%A4+en&ID=b773dc8d-226c-427a-83ff-1fda2ca10327

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Poltan sormeni taas mutta sydän on voimaton/ Pelkää en rakkauden tulta vaikka poltti siivet se multa…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): NÄIN SE KÄY

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Pekka Ruuska.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=N%E4in+se+k%E4y http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=f5186713-2de0-4ed5-b554-6302776e4efc&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

(Sovitus: Aarno Raninen)

Esittäjät: Jony Nyman (laulu), Datjaana Nyman (laulu), Robert Nyman (laulu)

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Laulun lahja (Jony Nyman) (TELCD-001, 2002, CD)

 

(Sovitus: Esa Nieminen)

Esittäjät: Paula Koivuniemi (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Rakastunut (Paula Koivuniemi) (WEA 5050466-9424-2-5, 2003, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Minä myönnän, sinä lähdit yllättäin. Oli syksyinen, kuulas perjantai/ Ja näin se käy, taas käy, oon ollut tässä ennenkin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): TURHAAN TULELLA LEIKIT

Kappaleen sävellys: Antti Kleemola, sanat: Sami Sallinen, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Turhaan+tulella+leikit

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Hikipisara sun huulellas` huilailee. Kohta kolkyt ja lisää vain lämpenee/ Turhaan tulella leikit, tunteista aidot valitsin vaan…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): VUOKSI SUN

Kappaleen sävellys ja sanat: Eeva Kiviharju, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot ja muita äänitetaltiointeja listattuna):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Vuoksi+sun https://www.finna.fi/Record/viola.785882#componentstab

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ” En kyyneleitä mä tänään peitä, poskillain kuin timantit on onnen kyyneleet/ Vuoksi sun, mä vaikka vuoret siirrän. Vuoksi sun, mä kaiken antaisin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

 

KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): KIRJOITAN RUNOJA (SOMETHING TO SAY)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Something To Say/ ?, vuodelta 199?

Sävellys ja sanat: Irmgard Klarmann, Karen Taylor & Felix Weber

Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit Mika Vehmaksen tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Kirjoitan+runoja):

(Sovitus: Veikko Samuli)

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “ Kun toiset hoippuu yöstä kaupungin, voi tuntuu papereilta seinätkin/ Kovempaa vielä vähän jos voi, ei koskaan liian lujaa musiikki soi…” (translated to English: ”As the others teeter from the night of the town, the walls can feel as the papers too/ Louder still a little if possible, the music does not sound ever too loud…” )

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): KUN KATSON TÄHTIIN HOPEISIIN

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Turkka Mali.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Kun+katson+t%E4htiin+hopeisiin http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=12deaa85-0a1e-4058-a7d7-543c3a8c4cf0&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ” Hiljalleen tummuva maa hetken kauniin mieleen saa/ Kun katson tähtiin hopeisiin,
samoin taas tunnen kuin me tunnettiin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): ETELÄN YÖSSÄ

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Pekka Ruuska.

Esittäjät: Laura Voutilainen (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.158231

Tuottaja: Timo Lindström, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-studiot, masterointi: Mika Jussila/ Finnvox

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Etelän yössä (Laura Voutilainen) (Fazer Records 3984-24588-2, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Etel%E4n+y%F6ss%E4 http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=e2b8b578-ca00-4f0f-9957-5aadc6413e38&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Musicme:ssa:http://www.musicme.com/#/Laura-Voutilainen/albums/Etel%C3%A4n-Y%C3%B6ss%C3%A4-0639842458863.html

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ” Nyt kun aavaan syliin sukeltaa aurinko ja ilta aukeaa/ Etelän yössä saa luvan ja uskaltaa. Kanssas` rantaa kuljen haaveitteni samettiin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/