KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): KELTARUUSUT (YELLOW ROSES)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Yellow Roses/ Ry Cooder, vuodelta 1976, lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_Skin_Music

Sävellys ja sanat: Kevin Devine & Sam Nichols

Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit J. (Jukka) Karjalaisen tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Keltaruusut):

(Sovitus: Veikko Samuli)

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Vesa Anttila ei oman levytysluettelonsa mukaan soita kappaleella.

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2363526/kari-tapio-keltaruusut.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Mä juuri sain nuo kauniit keltaruusut. Ne merkitsee, sä iäks` mennyt oot/ Sun kuvas` eteen, maljakkoon mä laitan ruusut nää…” (translated to English: ”I just got those beautiful yellow roses. They mean, you have gone forever/ To before your picture, to the vase I put these roses…” )

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of chorus): “I just received, sweetheart, your yellow roses
You tell me that they mean that we are through/ I’ll place them near your photograph and as the petals fall… )

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song):

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): VAIN SULLE SYDÄMENI LYÖ

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Kari Tapio.

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Vain+sulle+syd%E4meni+ly%F6 http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=2a59e108-c14a-46e1-8333-9aedc24ef231&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2464306/kari-tapio-vain-sulle-sydameni-lyo.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Sulle tunteeni nää kertoa nyt voisin, jos vain siihen tilaisuuden saan/ Vain sulle sydämeni lyö ja joka ainut yö sä unessani saavut taas mun luo…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): VIELÄ KERRAN (SÄVELLYS: VEIKKO SAMULI)

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Kari Tapio.

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Viel%E4+kerran http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=c761d4ba-00b7-4c39-817a-39aae301b4a9&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2464308/kari-tapio-viela-kerran.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Yksin kuin kuu kulkee radallaan monet etsii/ Vielä kerran uskon niin, myötäinen käy purjeisiin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): OLET HÄIKÄISEVIN

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Kari Tapio.

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Vesa Anttila ei oman levytysluettelonsa mukaan soita kappaleella.

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Olet+h%E4ik%E4isevin http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=870cdbc9-5d6d-4e01-b7a9-52254d2be40a&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2464309/kari-tapio-olet-haikasevin.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

(Sovitus: Pauli Ruuskanen)

Esittäjät: Mika Jefremoff (laulu), yhtye

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Hetki lyö, sydän lyö (Kari Tapio) (Mika Jefremoff MIJE 11, 2011, CD)

Kuuntele Audioarkistossa:http://www.themusichutch.com/listen-song/mika-jefremoff-7910810111632104228105107228105115101118105110/132673/

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Nähnyt ollut mä en enkeltä taivaan, luulin että satu kaunis se vain on/ Olet häikäisevin, kuin tähti kulkurin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

KÄÄNNÖSKAPPALEITA (FINNISH COVER VERSIONS): TUUN BLUE BAYOU`UUN (BLUE BAYOU)

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen levytysversio: Blue Bayou/ Roy Orbison, vuodelta 1963 + lisäinfoa:https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Bayou

Sävellys ja sanat: Joe Melson & Roy Orbison

Kappaleen suomalaiset, julkiset äänitetaltioinnit Kari Tapion tekstillä (Tekijätietojen lähde:http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Tuun+blue+bayouuun):

(Sovitus: Veikko Samuli)

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2363547/kari-tapio-tuun-blue-bayou-uun.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): “Soi sellot sadat sisälläin, saavuit luoksein yllättäin. Valtaasi sun mä rannalla jäin tuon Blue Bayou`un/ Sen vuokses` sun mä teen, uudelleen tuun Blue Bayou`uun…” (translated to English: ”The hundreds of cellos play inside of me, you arrived to me surprisingly. To your force on the beach of that Blue Bayou I was left/ I do it for you, I come again to Blue Bayou…” )

Kappaleen ulkolaisen alkuperäisversion alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song`s original, foreigner version`s lyrics of first verse and chorus): “I feel so bad, I’ve got a worried mind. I’m so lonesome all the time since I left my baby behind on Blue Bayou/ I’m going back some day come what may to Blue Bayou…”

Kappaleen alkuperäinen, ulkolainen taltiointi (the original, foreigner recording of the song):

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

 

 

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): KESÄINEN YÖ

Kappaleen sävellys: Toivo Tapio, sanat: Kari Tapio & Toivo Tapio, sovitus: Veikko Samuli.

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Vesa Anttila ei oman levytysluettelonsa mukaan soita kappaleella.

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Kes%E4inen+y%F6 http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=3c2c5267-adfa-41b2-b987-f2ebd4113756&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2464310/kari-tapio-kesainen-yo.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Tuoksun kesäillan jälleen tunnen huumaavan/ Kesäinen yö, tehty päivän työ. Tunteen, herkän kaipuun se sieluun tuo…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): SINUT TULEN AINA MUISTAMAAN

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Kari Tapio.

Esittäjät: Kari Tapio ( = Kari Jalkanen) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät: https://www.discogs.com/Kari-Tapio-Sinut-Tulen-Aina-Muistamaan/release/6668735

Tuottaja: Veikko Samuli, äänitys: Jorma Hämäläinen/ MTV-studiot, joulukuu 1997- helmikuu 1998

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1151, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/en/kappale.php?Id=Sinut+tulen+aina+muistamaan http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=eb56c07d-6d0b-4b6e-b336-679cb28b9bd0&culture=fi

Kuuntele Spotifyssa:

Redmp3:ssa:http://redmp3.cc/2363539/kari-tapio-sinut-tulen-aina-muistamaan.html

Esitys Itunes:issa:https://itunes.apple.com/fi/album/sinut-tulen-aina-muistamaan/id894631753

Muut julkiset äänitetaltioinnit kappaleesta:

(Sovitus: Lars O. Carlsson)

Esittäjät: Kari Tapio (laulu), Vikingarna (yhtye)

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Laulava sydän (Vikingarna) (Nordiska Musik Gruppen NMG 9932, 1999, CD)

Kuuntele Audioarkistossa:http://yourlisten.com/magomusa/vikingarna-feat-kari-tapio-sinut-tulen-aina-muistamaan#

 

(Sovitus: Veikko Samuli)

Esittäjät: Kari Tapio (laulu), yhtye

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Konserttilavalla (Kari Tapio) (AXR AXRCD 1216, 2001, CD)

Kuuntele Spotifyssa:

Esittäjät: Heikki Lintala (laulu), yhtye

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Ykkös-stoori (Heikki Lintala) (Vise Consulting, 2004, CDEP)

 

(Sovitus: Arttu Volanto)

Esittäjät: Saska Helmikallio (laulu), yhtye

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Sinut tulen aina muistamaan (Saska Helmikallio) (Mediamusiikki MEDIASCDP299, 2009, CDS)

Kuuntele:http://redmp3.me/2445309/saska-helmikallio-sinut-tulen-aina-muistamaan.html

 

Esittäjät: Eljas Raita (laulu), yhtye

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Elkku 70 v. (Eljas Raita) (Ei julkaisukoodia, 2009, CD)

 

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ” Ilta alkaa kohta hämärtää. On ulkona jo melkein pimeää/ ”Sinut tulen aina muistamaan”, sä sanoit silloin, kun me tavattiin…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

 

 

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): TUO KATSEES`KIMALLUS

Kappaleen sävellys: Veikko Samuli, sanat: Kari Tapio, sovitus: Kari Salli.

Esittäjät: Eini (Orajärvi) (laulu), yhtye, Ks. muut esittäjät:https://www.finna.fi/Record/viola.111473

Tuottaja: Kari Salli

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Tule vain (Eini) (AGM AGMCD 0598, 1998, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/kappale.php?Id=Tuo+katsees+kimallus

Kuuntele Audioarkistossa:http://www.themusichutch.com/listen-song/eini-tuo-katsees-kimallus/132674/

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ” Sai kanssas` hetken sylikkäin tuo kesäyö/ Tuo katsees` kaunis kimallus, sen toinen sulta sai…”

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): ETHÄN PELKÄÄ

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Riitta Laamanen.

Esittäjät: Tulipunaruusut (yhtye), Ks. esittäjätiedot paremmin: https://www.finna.fi/Record/viola.164274

Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-ema

Tuottaja: Kari Teräväinen, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-Studiot , masterointi: CD-Linja/ Jussi Salmela

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Elin kysymättä hintaa (Tulipunaruusut) (Huippuhumpat HHTCD 001, 1997, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/kappale.php?Id=Eth%E4n+pelk%E4%E4 http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=f5e63db4-bd89-44ea-bf53-9769fff91e33&culture=fi

Kuuntele Audioarkistossa:http://www.themusichutch.com/listen-song/tulipunaruusut-6911610422811032112101108107228228/132675/

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Jos vailla läheisyyttä, yksinäinen on jokainen/ Ethän pelkää antaa lahjaa ystävyyden…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/

 

 

Kuuntele:

SUOMALAISIA LAULUJA (FINNISH RECORDED SONGS): YHTÄ TOIVON VAAN

Kappaleen sävellys ja sovitus: Veikko Samuli, sanat: Kari Tapio.

Esittäjät: Tulipunaruusut (yhtye), Ks. esittäjätiedot paremmin: https://www.finna.fi/Record/viola.164274

Ks. muita esittäjiä:http://wp.me/p46kxM-ema

Tuottaja: Kari Teräväinen, äänitys ja miksaus: Jari Laasanen/ MTV-Studiot , masterointi: CD-Linja/ Jussi Salmela

Esitys äänitteeltä (ensimmäinen julkaisu jolle sisältyy): Elin kysymättä hintaa (Tulipunaruusut) (Huippuhumpat HHTCD 001, 1997, CD)

Lähde (kappaleen tekijätiedot):http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/kappale.php?Id=Yht%E4+toivon+vaan http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?ID=d794ec35-81a8-4c72-ae68-db8751c57f94&culture=fic

Kuuntele Audioarkistossa:http://www.themusichutch.com/listen-song/tulipunaruusut-89104116228328411110511811111032869797110/132676/

Kappaleen alkusanat (1. säkeistö ja kertosäe) (a first line of the song lyrics of first verse and chorus): ”Yhtä toivon vaan, mä että liekkimme uudestaan vielä kerran saisin hehkumaan/ Oon ollut kauan poissa luotas` sun…”

Em. äänitteen kansi:

Clearing information for the foreigner readers about the main contents of the articles:https://finnishsongwriters.wordpress.com/2015/05/31/translated-articles-as-the-examples-for-the-foreigner-readers-of-the-blog/